1
00:00:00,601 --> 00:00:03,437
[KEYİFLİ MÜZİK ÇALMA]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
4
00:00:32,165 --> 00:00:33,299
Merhaba arkadaşlar.
5
00:00:33,333 --> 00:00:35,268
Yani bugün konuşuyoruz
incirli puding.
6
00:00:35,302 --> 00:00:38,071
Neler oluyor
incirli puding mi?
7
00:00:38,138 --> 00:00:39,840
Eh, bu bir favori
Noel tatlısı
8
00:00:39,873 --> 00:00:40,741
İngiltere'de,
9
00:00:40,774 --> 00:00:42,476
ve temelde
buharda pişirilmiş kek
10
00:00:42,509 --> 00:00:44,811
kuş üzümü ile doldurulmuş,
kuru üzüm ve brendi,
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,913
ve aynı zamanda hizmet etti
merkez parçası olarak
12
00:00:46,947 --> 00:00:48,849
Charles Dickens'ın
Bir Noel Şarkısı,
13
00:00:48,882 --> 00:00:50,384
1843'te yazılmıştır.
14
00:00:50,918 --> 00:00:52,753
Neden bunun hakkında şarkı söylüyoruz?
15
00:00:52,819 --> 00:00:55,188
Neden ayrılmayacağız?
biraz alamazsak?
16
00:00:55,222 --> 00:00:56,790
En azından göre
şarkı sözlerine
17
00:00:56,823 --> 00:00:58,825
"Size Mutlu Noeller Diliyoruz."
18
00:00:58,859 --> 00:01:00,694
İnanıldı
çocuklar tarafından söylenecek
19
00:01:00,761 --> 00:01:01,962
Viktorya dönemi İngiltere'sinde,
20
00:01:02,029 --> 00:01:04,265
kapı kapı dolaşacakları gibi
Noel şarkıları söylemek
21
00:01:04,331 --> 00:01:07,835
Noel arifesinde,
tatlı ödüller umuyoruz.
22
00:01:07,868 --> 00:01:09,536
Ayarladığınız için teşekkürler
Mutlu Dakika bölümüne
23
00:01:09,570 --> 00:01:10,971
"Yılbaşı Zamanı Yums."
24
00:01:11,004 --> 00:01:13,006
Bir sonraki tam bölümümüzde
"Yılbaşı Zamanı Yums"
25
00:01:13,073 --> 00:01:15,242
zencefilli kurabiye adamlar pişireceğiz.
Ve kontrol ettiğinizden emin olun
26
00:01:15,275 --> 00:01:17,644
yaptığımız son bölümümüz
favori bir parti karışımı atıştırmalık.
27
00:01:17,678 --> 00:01:19,079
Mutlu tezahüratlar.
28
00:01:21,448 --> 00:01:22,649
Ah!
29
00:01:33,060 --> 00:01:34,428
[FIRIN ÇALIŞMALARI]
30
00:01:40,133 --> 00:01:41,501
Daha fazlası.
31
00:01:41,535 --> 00:01:43,037
Daha fazlası ol.
32
00:01:43,704 --> 00:01:45,472
Tamam, işte başlıyoruz.
33
00:01:49,576 --> 00:01:50,811
[Nefes verir]
34
00:01:54,948 --> 00:01:56,049
[CHIMING]
35
00:01:56,083 --> 00:01:58,285
Tamam, bu bir tane daha
geçen haftaya göre.
36
00:02:10,764 --> 00:02:11,832
Merhaba Cate.
37
00:02:12,165 --> 00:02:14,267
-Hey.
- Hortense bugün nasıl?
38
00:02:14,835 --> 00:02:16,403
Korkarım değişiklik yok.
39
00:02:16,436 --> 00:02:18,104
Peki onu getirdim
bazı doğum günü ikramları.
40
00:02:18,138 --> 00:02:19,973
-Ah.
-Ve senin için
41
00:02:20,007 --> 00:02:21,208
biraz ev yapımı
zencefilli kurabiye.
42
00:02:21,274 --> 00:02:23,042
Aman tanrım.
Teşekkür ederim Alice.
43
00:02:23,076 --> 00:02:25,645
Ah, unutmadan önce,
diğer doğum günü kızları için
44
00:02:25,679 --> 00:02:27,214
-Helen ve Suzanne.
-Aman tanrım.
45
00:02:27,247 --> 00:02:28,615
Teşekkür ederim.
46
00:02:29,416 --> 00:02:30,651
-Onlara selamımı söyle, tamam mı?
-Yapacağım.
47
00:02:30,684 --> 00:02:31,818
Teşekkürler.
48
00:02:35,622 --> 00:02:36,756
Merhaba anne.
49
00:02:38,425 --> 00:02:39,826
Seni çok özledim.
50
00:02:47,367 --> 00:02:48,802
Hortense.
51
00:02:49,936 --> 00:02:51,371
MERHABA.
52
00:02:52,039 --> 00:02:54,074
8 Aralık.
53
00:02:54,107 --> 00:02:55,976
Doğum günün kutlu olsun.
54
00:02:56,043 --> 00:02:58,679
incirli puding yaptım
bu sabah sizin şerefinize.
55
00:02:58,712 --> 00:03:00,347
Annem her zaman söylerdi
İngiltere'yi seviyordun.
56
00:03:09,656 --> 00:03:12,259
Ben de bize biraz getirdim
İngilizler kutlamaya yelken açtı.
57
00:03:19,466 --> 00:03:21,101
Ve ben...
58
00:03:21,601 --> 00:03:23,736
Annemin şöyle dediğini hatırlıyorum
bu senin favorindi.
59
00:03:23,770 --> 00:03:25,872
Üstelik Noel zamanı, yani.
60
00:03:25,906 --> 00:03:28,609
[NOEL ŞARKISI
TELEFONDA OYNANIYOR]
61
00:03:35,082 --> 00:03:36,250
Holly mi?
62
00:03:37,217 --> 00:03:39,619
♪ Kutsal...
63
00:03:39,653 --> 00:03:41,555
Annem.
64
00:03:41,621 --> 00:03:45,158
♪ Benim için özel bir şarkı
65
00:03:45,559 --> 00:03:47,261
♪ Bir zamanı geri getiriyor ♪
66
00:03:47,294 --> 00:03:48,629
Benim yüzüğüm.
67
00:03:48,962 --> 00:03:50,530
Bu annemin yüzüğüydü.
68
00:03:50,564 --> 00:03:53,500
♪ Sen buradaydın
hemen yanımda ♪
69
00:03:53,533 --> 00:03:55,235
Her gün giydim
öldüğünden beri.
70
00:03:57,404 --> 00:04:01,808
♪ Noel'de evde olacağım
71
00:04:01,875 --> 00:04:07,814
♪ Orada seninle olacağım
usulca şarkı söylüyorum ♪
72
00:04:07,848 --> 00:04:09,049
James.
73
00:04:09,950 --> 00:04:11,518
Dans.
74
00:04:12,519 --> 00:04:14,187
[hortense uğultu]
75
00:04:14,254 --> 00:04:16,556
Seni geri götürmeme ne dersin?
odana
76
00:04:16,590 --> 00:04:18,325
ve seni biraz kestirmek için içeri sokayım mı?
77
00:04:18,358 --> 00:04:19,993
Kızım.
78
00:04:21,128 --> 00:04:22,896
ALICE: Hey, Linus Amca,
Bar atıştırmalıklarım var.
79
00:04:22,963 --> 00:04:25,332
LINUS: Ah, en sevdiğim yeğenim.
80
00:04:25,365 --> 00:04:27,934
ALICE: Peki, tek yeğeniniz,
ama duyarlılığı takdir ediyorum.
81
00:04:29,069 --> 00:04:30,237
Merhaba arkadaşlar.
82
00:04:30,303 --> 00:04:32,338
-Merhaba mucize kızım.
-MERHABA.
83
00:04:33,140 --> 00:04:35,342
Hey, neden sürekli arıyorsun?
Alice mucize kızın mı?
84
00:04:36,810 --> 00:04:38,812
Çünkü annesi,
Holly ve ben
85
00:04:38,879 --> 00:04:41,382
Yıllarca hamile kalmaya çalıştım
86
00:04:41,448 --> 00:04:43,050
ve şansımız yaver gitmedi.
87
00:04:43,550 --> 00:04:47,754
Bu dünyaya geldi
ve bu gerçekten bir mucizeydi.
88
00:04:48,121 --> 00:04:49,756
-Tamam baba.
-Bu doğru.
89
00:04:49,790 --> 00:04:51,191
Louis, haftaya görüşürüz.
90
00:04:51,258 --> 00:04:52,659
-Teşekkür ederim Joe.
-Güle güle Joe.
91
00:04:53,760 --> 00:04:55,895
Yani, ah,
92
00:04:57,297 --> 00:04:59,032
bugün evi ziyaret ettin mi?
93
00:04:59,599 --> 00:05:01,134
Yaptım, evet.
94
00:05:01,201 --> 00:05:04,071
Hortense yanıt verdi.
95
00:05:04,104 --> 00:05:07,074
Birkaç berrak dakikası vardı
ve birkaç kelime mırıldandım.
96
00:05:08,441 --> 00:05:10,677
O zamandan beri yanıt vermedi...
97
00:05:10,710 --> 00:05:11,945
annem öldüğünden beri.
98
00:05:11,978 --> 00:05:13,546
Evet biliyorum.
99
00:05:14,247 --> 00:05:15,482
Bir an oldu.
100
00:05:15,515 --> 00:05:16,816
Sizce bunu ne tetikledi?
101
00:05:16,850 --> 00:05:18,719
Neyse, bugün onun doğum günü.
102
00:05:18,752 --> 00:05:20,854
-Ah.
-Büyük 101.
103
00:05:20,921 --> 00:05:22,289
-Vay canına.
-Evet.
104
00:05:22,355 --> 00:05:24,390
Ben de onu getirdim
bazı İngiliz hediyeleri,
105
00:05:24,424 --> 00:05:26,960
biraz incirli puding dahil,
bu sabah yaptığım.
106
00:05:26,993 --> 00:05:29,963
♪ Biraz alana kadar gitmeyeceğiz
Biz ♪ olana kadar gitmeyeceğiz
107
00:05:29,996 --> 00:05:31,397
Mutlu Dakikalarımı izledin.
108
00:05:31,431 --> 00:05:32,766
Ben de beğendim ve paylaştım.
109
00:05:32,799 --> 00:05:34,334
Teşekkür ederim.
Linus Amca.
110
00:05:34,367 --> 00:05:35,802
Desteğiniz için teşekkür ederiz.
111
00:05:37,070 --> 00:05:38,738
Peki hiç düşündün mü
saat kaçta
112
00:05:38,772 --> 00:05:40,307
beni istiyorsun
sabah mı?
113
00:05:40,340 --> 00:05:41,942
Fransız tostunu düşünüyordum
114
00:05:41,975 --> 00:05:43,477
ve akçaağaç füme
kahvaltıda pastırma
115
00:05:43,510 --> 00:05:44,211
evi temizlemeden önce.
116
00:05:44,578 --> 00:05:46,246
yapmak zorunda değilsin
benim için her gün kahvaltı.
117
00:05:46,279 --> 00:05:47,380
Vay, ben...
118
00:05:47,447 --> 00:05:49,382
Yarın temizlik günü.
Yani,
119
00:05:49,983 --> 00:05:51,751
istemiyorsun
Fransız usulü tost ve domuz pastırması mı?
120
00:05:51,785 --> 00:05:54,087
Ben...kahvaltılarına bayılıyorum.
121
00:05:54,120 --> 00:05:57,056
Sadece bu, biliyorsun, yapıyorsun
benim için zaten çok fazla, ve--
122
00:05:57,090 --> 00:05:58,491
Seninle takılmayı seviyorum.
123
00:05:58,525 --> 00:06:01,695
[Kıkırdamalar] Öyle olduğunu biliyorum.
Ben de aynı şekilde hissediyorum.
124
00:06:02,329 --> 00:06:04,531
Demek istediğim, sen ve bendik
annen öldüğünden beri.
125
00:06:04,898 --> 00:06:06,833
Ama biliyorsun, bir noktada
126
00:06:08,168 --> 00:06:10,871
durmak zorunda kalacaksın
benim için sorumluluk alıyor.
127
00:06:10,904 --> 00:06:12,806
Kendimi sorumlu hissetmiyorum.
128
00:06:15,609 --> 00:06:16,810
Gerçekten mi.
129
00:06:20,213 --> 00:06:22,716
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
130
00:06:27,120 --> 00:06:29,756
-Selam Cate. Her şey yolunda mı?
-Hey.
131
00:06:29,823 --> 00:06:31,325
Bu kadar geç aradığım için üzgünüm
ama ben...
132
00:06:31,391 --> 00:06:34,160
Bilmek isteyeceğini düşündüm
Hortense bir dönüş yaptı.
133
00:06:34,194 --> 00:06:36,563
Muhtemelen başaramayacak
gece boyunca.
134
00:06:37,397 --> 00:06:40,433
Tamam. Yakında orada olacağım.
Teşekkürler.
135
00:06:41,902 --> 00:06:43,003
-Hey.
-Hey.
136
00:06:43,036 --> 00:06:45,272
Buraya geldiğiniz için teşekkürler
çok çabuk.
137
00:06:45,305 --> 00:06:46,740
Vücudu kapanıyor.
138
00:06:46,773 --> 00:06:49,643
-Annenden bahsetti.
- Aklının başında olduğu bir an daha mı oldu?
139
00:06:49,676 --> 00:06:51,611
Peki, bana talimat verdi
Holly'ye sandığını vermek
140
00:06:51,645 --> 00:06:52,980
hemen önce
bilincini kaybetti.
141
00:06:53,113 --> 00:06:54,247
O şaşkın haliyle,
142
00:06:54,281 --> 00:06:56,083
o senin anneni düşünüyor
hala hayatta.
143
00:06:56,116 --> 00:06:58,318
Bir sandığı vardı
kişisel eşyaların
144
00:06:58,351 --> 00:06:59,719
onun için sakladığımız
145
00:06:59,753 --> 00:07:00,887
ve sanırım Holly'yi istiyordu.
146
00:07:00,921 --> 00:07:02,456
bu da şu an sen anlamına geliyor
buna sahip olmak.
147
00:07:02,489 --> 00:07:04,725
Ona ne olacak?
o geçtikten sonra mı?
148
00:07:04,758 --> 00:07:05,859
Onun ailesi yok.
149
00:07:05,892 --> 00:07:07,327
böylece o bir koğuş haline gelir
devletin,
150
00:07:07,694 --> 00:07:09,162
ve onun kalıntılarıyla ilgilenecekler.
151
00:07:09,195 --> 00:07:10,496
Eminim
babam da aynı fikirdeydi
152
00:07:10,563 --> 00:07:11,964
biz ilgileneceğiz
tüm düzenlemeler.
153
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
-Tamam aşkım. Teşekkürler Alice.
-Teşekkür ederim.
154
00:07:18,338 --> 00:07:20,040
Buraya koyalım.
155
00:07:23,243 --> 00:07:25,445
-Teşekkür ederim Joe.
-Sorun değil.
156
00:07:25,478 --> 00:07:26,980
-Haftaya görüşürüz.
-Evet.
157
00:07:27,047 --> 00:07:28,282
LOUIS: Ah, vay be.
158
00:07:29,149 --> 00:07:30,751
-Çok üzgünüm Alice.
-Teşekkürler.
159
00:07:30,784 --> 00:07:31,785
Ah bebeğim.
160
00:07:32,719 --> 00:07:34,888
Yani Hortense'in sahip olduğu tek şey bu mu?
161
00:07:34,921 --> 00:07:37,557
Evet. Evet. Eşyaların yanı sıra
emzirme odasında.
162
00:07:37,590 --> 00:07:40,760
Tıpkı bazı kıyafetler gibi
banyo malzemeleri, pijamalar,
163
00:07:40,794 --> 00:07:42,863
ve annemin ona yaptığı battaniye.
164
00:07:42,896 --> 00:07:44,464
Cate'e battaniyeyi saklamasını söyledim
165
00:07:44,531 --> 00:07:46,366
ve geri kalanını bağışlamak için
onun eşyalarından.
166
00:07:46,399 --> 00:07:48,735
-Vay.
-Vay canına. Bu çok güzel.
167
00:07:51,004 --> 00:07:53,473
"Bunu giyiyordum
James'le ilk tanıştığımda."
168
00:07:53,540 --> 00:07:55,575
-Ah.
-James kim?
169
00:07:56,509 --> 00:07:58,077
Daha çok kazak var.
170
00:07:58,611 --> 00:07:59,979
-Bunlar eski.
-Evet.
171
00:08:00,914 --> 00:08:02,349
"Bu dantel masayı kapladı
172
00:08:02,382 --> 00:08:04,150
James'i pişirdiğimde
en sevdiğim yemek."
173
00:08:04,351 --> 00:08:06,186
Kim bu James? [Kıkırdamalar]
174
00:08:07,487 --> 00:08:09,389
Vay. Buradaki üniformalara bakın.
175
00:08:09,422 --> 00:08:11,157
-LOUIS: Kızılhaç. Aman Tanrım.
-Kızılhaç.
176
00:08:11,191 --> 00:08:12,626
-LOUIS: İkinci Dünya Savaşı.
-Bu--
177
00:08:18,164 --> 00:08:19,866
ALICE: Hortense bir sanatçıydı.
178
00:08:23,203 --> 00:08:25,205
"Kış Ülkesi Kalesi."
179
00:08:25,472 --> 00:08:28,342
merak ediyorum nerede
Winterland Kalesi.
180
00:08:28,375 --> 00:08:29,943
ALICE: İngiltere diyor.
181
00:08:30,910 --> 00:08:33,546
"Keşke gömmeseydim
anılarımız orada.
182
00:08:33,580 --> 00:08:36,049
Ben gittiğimde
Bahçemize dönmek istiyorum."
183
00:08:37,150 --> 00:08:38,685
Kontrol edeyim.
184
00:08:42,756 --> 00:08:44,491
Baba! Baba, hâlâ orada.
185
00:08:45,191 --> 00:08:46,726
Kiralanabilir.
186
00:08:46,793 --> 00:08:48,495
Demek istediğim, yepyeni görünüyor.
187
00:08:48,962 --> 00:08:51,064
O kadar da pahalı değil.
188
00:08:51,898 --> 00:08:54,367
getirmeliyiz
Hortense'nin kalıntıları orada
189
00:08:54,434 --> 00:08:56,002
onun isteklerini onurlandırın.
190
00:08:56,636 --> 00:08:58,538
Bir gezi yapabiliriz
onun dışında. Baba?
191
00:08:59,639 --> 00:09:01,508
Baba. Baba, ne var?
192
00:09:04,944 --> 00:09:07,013
Beni tutan annem mi
bebekken mi?
193
00:09:07,680 --> 00:09:10,283
Çok genç görünüyor.
Hiç 48 yaşında görünmüyor.
194
00:09:10,717 --> 00:09:13,186
Bu Hortense'nin bebeği var.
195
00:09:13,820 --> 00:09:17,090
Bence Hortense
annenin annesiydi.
196
00:09:18,825 --> 00:09:20,427
Anlamıyorum. Ne?
197
00:09:21,094 --> 00:09:23,029
Yüzüğe bak
Hortense giyiyor.
198
00:09:31,738 --> 00:09:34,874
ALICE: "Holly.
2 Eylül 1946'da doğdum."
199
00:09:34,908 --> 00:09:36,343
Bu annenin doğum günü.
200
00:09:36,376 --> 00:09:37,844
Ne?
201
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
Annenin evlat edinildiğini biliyorsun.
202
00:09:39,946 --> 00:09:41,815
ve o bırakıldı
bir kilisede
203
00:09:41,848 --> 00:09:45,318
bir battaniyeyle,
ve bir yüzük ve bir not
204
00:09:45,351 --> 00:09:46,586
adının Holly olduğunu söylüyor
205
00:09:46,653 --> 00:09:49,389
ve onun doğum günü
2 Eylül'dü.
206
00:09:50,757 --> 00:09:54,794
Baba, sence annem biliyor muydu?
ve bize hiç söylemedin mi?
207
00:09:54,828 --> 00:09:56,863
Hayır. Hayır.
208
00:09:56,930 --> 00:10:00,634
Annen öyle söyledi
Hortense High View'a ulaştı
209
00:10:00,667 --> 00:10:02,402
birini ararken,
210
00:10:02,469 --> 00:10:06,173
ve çok büyük bir felç geçirdi
oturum açtıktan hemen sonra.
211
00:10:06,206 --> 00:10:09,776
Ve-- Ve Highview'deki personel
Onun kim olduğunu bilmiyordum.
212
00:10:09,809 --> 00:10:11,678
Bulamadılar
herhangi bir akraba.
213
00:10:11,744 --> 00:10:13,846
Sanırım geliyordu
annenle tanışmak için.
214
00:10:15,482 --> 00:10:16,783
Hortense benim büyükannemdi.
215
00:10:21,688 --> 00:10:22,756
LOUIS: Sanırım öyle.
216
00:10:24,791 --> 00:10:27,227
-Başka bir şey var mı?
- Şuna bak. Şuna bak.
217
00:10:29,362 --> 00:10:30,563
[LOUIS Kıkırdar]
218
00:10:31,197 --> 00:10:32,865
Sen ve annem
tıpkı Hortense'ye benziyor.
219
00:10:34,267 --> 00:10:35,902
Baba, onu onurlandırmalıyız.
220
00:10:37,337 --> 00:10:39,206
onurlandırmalıyız
Hortense'nin son dileği.
221
00:10:39,239 --> 00:10:43,310
Ah tatlım, paramız yetmiyor
Seni denizlerin ötesine göndermek için.
222
00:10:43,343 --> 00:10:45,478
Hala ödeme yapıyoruz
annemin kanser faturaları.
223
00:10:45,512 --> 00:10:47,748
Biliyorum ama baba...
Baba, denemeliyiz.
224
00:10:51,417 --> 00:10:52,985
Tamam mucize kız.
225
00:10:53,052 --> 00:10:54,587
[Gülüyor]
226
00:10:57,724 --> 00:10:59,292
İnanılmaz.
227
00:11:03,830 --> 00:11:07,534
[ORTAM MÜZİĞİ ÇALIYOR]
228
00:11:07,600 --> 00:11:08,835
[BELİRSİZ KONUŞMA]
229
00:11:08,868 --> 00:11:10,336
[KAPI AÇILIR]
230
00:11:12,572 --> 00:11:13,907
Ah.
231
00:11:15,175 --> 00:11:17,978
LINUS: Merhaba.
Çok üzgünüm tatlım.
232
00:11:19,112 --> 00:11:20,413
ALICE: Sorun değil.
233
00:11:21,314 --> 00:11:23,283
Dinle, baban
beni bilgilendirdi...
234
00:11:23,316 --> 00:11:26,586
kalede
ve Hortense'nin cenaze isteği,
235
00:11:26,619 --> 00:11:28,154
ve bir fikrim var.
236
00:11:28,188 --> 00:11:29,489
-Tamam aşkım? Elbette.
-Tamam aşkım.
237
00:11:30,790 --> 00:11:33,459
Herkes dinlesin.
Herkes. Evet.
238
00:11:34,460 --> 00:11:36,295
Tamam aşkım. Hepiniz Alice'i tanıyorsunuz, değil mi?
239
00:11:36,362 --> 00:11:37,663
[HEPSİ ALKIŞLIYOR]
240
00:11:37,697 --> 00:11:39,999
Sevgili yeğenim,
kızı ve barmen.
241
00:11:40,033 --> 00:11:42,502
Bütün bar atıştırmalıklarını o yapıyor
sizin için yani
242
00:11:42,535 --> 00:11:43,770
vazgeç. Evet.
243
00:11:43,937 --> 00:11:46,273
Şimdi bu konuda beni takip edin.
Hortense,
244
00:11:46,339 --> 00:11:50,476
bu Alice'in annesinin
en değerli sakin
245
00:11:50,510 --> 00:11:52,746
huzurevinde
çalıştığını
246
00:11:52,779 --> 00:11:54,481
dün vefat etti.
247
00:11:54,514 --> 00:11:58,318
Biliyorum. Hayali bir şekilde ve...
ve olayların tesadüfi dönüşü,
248
00:11:58,351 --> 00:12:02,422
Görünüşe göre Hortense
Alice'in büyükannesidir.
249
00:12:02,455 --> 00:12:03,723
Doğruyu biliyorum?
250
00:12:03,790 --> 00:12:07,360
Yani Alice isterdi
büyükannesini onurlandırmak için
251
00:12:07,393 --> 00:12:09,695
küllerini Avrupa'ya götürerek,
252
00:12:09,729 --> 00:12:12,832
onu dinlenmeye yatırıyorum
çok çok özel bir yerde.
253
00:12:13,666 --> 00:12:18,004
Yani yapacağız
doğaçlama bir bağış toplama etkinliği...
254
00:12:18,037 --> 00:12:19,672
-Ah oğlum.
-[LINUS Kıkırdar]
255
00:12:20,506 --> 00:12:24,710
...Alis'i almak için
Winterland Kalesi'ne.
256
00:12:25,245 --> 00:12:27,514
-Hortense'ye.
-[hepsi tezahürat yapıyor]
257
00:12:27,547 --> 00:12:30,050
Hadi gidelim. Vazgeç.
İşte başlıyoruz.
258
00:12:30,116 --> 00:12:31,551
Ah. Geri gelebilirsin.
Bu iyi.
259
00:12:31,618 --> 00:12:33,620
Buna bayıldım bayan. İşte başlıyoruz.
260
00:12:33,653 --> 00:12:35,155
[DUYULMUYOR]
261
00:12:35,188 --> 00:12:37,791
Teşekkür ederim. İşte buyurun.
262
00:12:37,824 --> 00:12:39,326
Biraz atıştırmalık var mı?
263
00:12:39,359 --> 00:12:41,661
LINUS: Doğru.
İyi. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
264
00:12:43,896 --> 00:12:45,398
Bizi de yanında götür.
265
00:12:45,431 --> 00:12:47,133
Bu...
Bu bir sürü gömlek.
266
00:12:47,166 --> 00:12:48,901
Ona bak. Bak, bak.
267
00:12:50,370 --> 00:12:51,504
-Daha fazla.
-Ne?
268
00:12:51,537 --> 00:12:53,072
-Doğruyu biliyorum.
-Ah.
269
00:12:53,806 --> 00:12:55,341
-İşte başlıyoruz.
-Nasıl?
270
00:12:57,443 --> 00:12:59,979
Sen ve Hortense'e benziyor
gidiyorlar.
271
00:13:02,548 --> 00:13:03,516
Ah dostum.
272
00:13:23,603 --> 00:13:25,271
Bu arada ben Alice.
273
00:13:25,305 --> 00:13:27,207
Sanırım bunu zaten söyledim.
ama biliyorsun.
274
00:13:28,474 --> 00:13:30,242
Sen Lorenzo'sun, değil mi?
275
00:13:31,944 --> 00:13:33,879
Şunu söylemeliyim ki
oldukça etkilendim
276
00:13:33,946 --> 00:13:36,582
atıştırmalık ve şarap seçimi
uçakta vardı.
277
00:13:36,616 --> 00:13:38,618
Özellikle bizim gibi olanlar için
dönüş yolunda.
278
00:13:39,585 --> 00:13:42,121
Biliyor musun, ben... ben bir yemek tutkunuyum.
279
00:13:42,188 --> 00:13:43,723
yani ye, iç,
ve neşeli ol.
280
00:13:43,756 --> 00:13:45,291
Özellikle yılın bu zamanı.
281
00:13:57,370 --> 00:14:00,273
[SERENE MÜZİK ÇALIYOR]
282
00:14:17,557 --> 00:14:19,559
Bu bir kale kalesidir.
283
00:14:29,769 --> 00:14:31,504
Ayı hakkında komik bir hikaye.
284
00:14:31,537 --> 00:14:33,039
Aslında onu yakaladım
havaalanında
285
00:14:33,072 --> 00:14:35,074
çünkü giyiyordu
benim gibi kırmızı bir ceket,
286
00:14:35,108 --> 00:14:36,943
ve ben de düşündüm
Sadece ona sahip olmam gerekiyordu.
287
00:14:37,009 --> 00:14:38,911
Doldurulmuş hayvanları sever misin?
yoksa yalnız mı uyuyorsun?
288
00:14:38,978 --> 00:14:40,446
Kesinlikle çok fazla merdiven var.
289
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
Bunları alır mısın
her gün ya da...
290
00:14:45,118 --> 00:14:47,253
Vay, burası harika.
291
00:14:47,286 --> 00:14:48,554
Peki nerede kalıyorsun?
292
00:14:48,621 --> 00:14:51,090
Kahvaltıyı sever misin?
Yoksa daha mı fazlasısın...
293
00:14:52,625 --> 00:14:53,993
Teşekkür ederim.
294
00:14:58,765 --> 00:15:00,166
Tamam aşkım.
295
00:15:00,233 --> 00:15:02,802
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
296
00:15:03,970 --> 00:15:05,004
Başarabildin mi?
297
00:15:05,605 --> 00:15:07,240
Evet, ben... yeni geldim.
298
00:15:07,273 --> 00:15:09,809
Ben... henüz paketi açmadım bile.
ama listeye eklemeyi unuttum
299
00:15:09,842 --> 00:15:11,644
planladığım
sizin için bir propan teslimatı.
300
00:15:11,677 --> 00:15:13,279
Orada olmalı
yarından sonraki gün.
301
00:15:13,312 --> 00:15:14,647
-Ayrıca yemeğin de hazır--
- Evet.
302
00:15:14,680 --> 00:15:17,249
Pişirdin, pişirdin,
yüklediniz.
303
00:15:17,283 --> 00:15:19,585
Buzdolabında.
Tezgahın üzerinde.
304
00:15:19,619 --> 00:15:21,221
Benim için endişelenme, tamam mı?
305
00:15:21,254 --> 00:15:23,690
Bu yolculuk senin yolculuğun,
değil mi?
306
00:15:23,723 --> 00:15:24,991
Ben iyiyim.
307
00:15:25,057 --> 00:15:27,860
Neden denemiyorsun?
biraz uyumak için
308
00:15:27,894 --> 00:15:29,796
ve kendimi yapacağım
bir fincan kahve daha.
309
00:15:29,829 --> 00:15:30,930
Bensiz mi?
310
00:15:31,697 --> 00:15:32,698
[LOUIS kıkırdar]
311
00:15:32,732 --> 00:15:34,334
Tamam ama bir sonraki partiniz
bensiz
312
00:15:34,367 --> 00:15:35,969
zaten ölçüldü ve dolduruldu
cezvedeki filtrede.
313
00:15:36,035 --> 00:15:37,169
Artık işim bitti, söz veriyorum.
314
00:15:37,203 --> 00:15:39,272
Yolculuğa odaklanın.
315
00:15:39,305 --> 00:15:40,640
Seni seviyorum.
316
00:15:40,673 --> 00:15:42,008
Ben de seni seviyorum baba.
317
00:16:01,661 --> 00:16:03,096
Başardık.
318
00:16:05,264 --> 00:16:06,632
DS TWEETLENİYOR]
319
00:16:06,666 --> 00:16:08,902
[HAFİF MÜZİK ÇALIYOR]
320
00:17:17,870 --> 00:17:19,638
Ah! Şuna bak!
321
00:17:20,873 --> 00:17:21,507
Evet!
322
00:17:28,648 --> 00:17:30,316
İki fırın. Hadi.
323
00:17:30,349 --> 00:17:31,884
Ah, evet!
324
00:17:37,390 --> 00:17:38,758
Evet! Evet!
325
00:17:40,793 --> 00:17:42,261
Evet. Evet!
326
00:17:44,096 --> 00:17:45,064
Mutlu tezahüratlar.
327
00:17:45,097 --> 00:17:46,231
Özür dilerim?
328
00:17:47,433 --> 00:17:49,068
Eh, daha oldukça erken
içki içmek için, değil mi?
329
00:17:49,101 --> 00:17:51,003
Sabahlar kesinlikle
Teetotaler zamanı.
330
00:17:51,037 --> 00:17:52,872
- Peki mazeretin nedir?
-Ne için özür dilerim?
331
00:17:53,573 --> 00:17:54,841
Bunun için.
332
00:17:54,874 --> 00:17:56,709
Tarifler beni ben yapıyor
delicesine mutlu.
333
00:17:56,742 --> 00:17:58,043
Anahtar kelime "çılgınca".
334
00:17:58,077 --> 00:17:59,812
Ah, kahveden önce bile.
Yani biliyorsun.
335
00:18:01,581 --> 00:18:03,883
Dinle, odaklanmaya çalışıyorum.
336
00:18:03,916 --> 00:18:08,320
Yani, eğer bunu durdurabilirsen
çılgın çığlık tarifi şeyi,
337
00:18:09,188 --> 00:18:10,790
bu çok takdir edilecektir.
338
00:18:10,823 --> 00:18:12,091
Burada mı çalışıyorsun?
339
00:18:13,192 --> 00:18:14,493
Ben Oliver Colby.
340
00:18:15,561 --> 00:18:16,729
Ben buranın sahibiyim.
341
00:18:18,664 --> 00:18:19,732
Burada yaşıyorum.
342
00:18:19,799 --> 00:18:21,734
Ah, evet,
ama bu haftalığına kiralıyorum.
343
00:18:21,801 --> 00:18:24,203
Bir kısmını kiralıyorsun
bu hafta Bayan Kerwin.
344
00:18:24,737 --> 00:18:26,539
Merak etme, ısırmayacağım.
345
00:18:26,572 --> 00:18:29,809
Kullansan ısırmayacağım bile
bu tariflerden bazıları.
346
00:18:29,875 --> 00:18:32,478
Ama talimatlar
kiralama için
347
00:18:32,511 --> 00:18:34,546
senin mutfağında,
348
00:18:34,580 --> 00:18:38,050
yani orada ne bulursan bul,
lütfen kendine yardım et.
349
00:18:38,451 --> 00:18:40,920
Şimdi lütfen uzak dur
özel odalarımın
350
00:18:40,953 --> 00:18:42,721
ve ziyaretinizin tadını çıkarın.
351
00:18:42,755 --> 00:18:43,823
İyi günler.
352
00:18:57,236 --> 00:18:58,604
[Yumuşak bir sesle] Tanrım.
353
00:19:02,008 --> 00:19:03,543
Mutlu şerefe, Lorenzo.
354
00:19:04,677 --> 00:19:06,546
Sahibi mi
Kaktüs her zaman bu kadar dikenli mi?
355
00:19:06,612 --> 00:19:08,147
Açıkçası Noel kaktüsü değil,
356
00:19:08,180 --> 00:19:09,815
çünkü bunlar aslında
o kadar da dikenli değil mi?
357
00:19:09,849 --> 00:19:11,150
Çoğu insan bunu bilmiyor.
Yaptın mı?
358
00:19:14,020 --> 00:19:15,288
Hey, hey, bekle, bekle, bekle.
359
00:19:15,821 --> 00:19:18,190
Lorenzo, bekle! Merhaba! Merhaba.
360
00:19:25,097 --> 00:19:26,465
Merhaba. Merhaba.
361
00:19:26,499 --> 00:19:28,401
Lorenzo. Merhaba.
362
00:19:28,467 --> 00:19:30,202
Görüşürüz, görüşürüz.
MERHABA! Merhaba.
363
00:19:30,236 --> 00:19:33,072
En çok sen bitiyorsun
tuhaf yerler Bayan Kerwin.
364
00:19:33,572 --> 00:19:35,140
Lütfen bana Alice deyin.
365
00:19:35,174 --> 00:19:37,343
Bana sadece Bayan Kerwin deniyor
dişçide veya DMV'de,
366
00:19:37,410 --> 00:19:39,012
ve bunların hiçbiri
benim için hoş bir deneyim.
367
00:19:39,078 --> 00:19:41,647
Cidden bağırıyor muydun?
"Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao"
368
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
-Lorenzo'da mı?
-Evet.
369
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
Cannoli'den başka,
chianti ve linguine,
370
00:19:46,218 --> 00:19:48,487
"ciao" teklerden biriydi
Bildiğim İtalyanca kelimeler.
371
00:19:48,521 --> 00:19:50,723
Yanıt vermedi
İngilizce kelimelerimden herhangi biri, yani...
372
00:19:50,756 --> 00:19:52,658
Evet pek fazla değil
bir gevezenin.
373
00:19:53,159 --> 00:19:55,161
Neden ciao diye bağırıyordun?
374
00:19:55,695 --> 00:19:57,297
Bana göstereceğini umuyordum
bahçe şapeli.
375
00:19:57,329 --> 00:19:58,530
Bahçe şapeli mi?
376
00:19:58,964 --> 00:20:00,299
Bunu arıyorum.
377
00:20:01,934 --> 00:20:04,537
Burada kesinlikle yer yok
buna benziyor, yani...
378
00:20:04,570 --> 00:20:06,372
Tüm saygımla,
kale sahibi Oliver,
379
00:20:06,405 --> 00:20:08,440
- Kesinlikle farklı düşünüyorum.
-Farkında olmak mı istiyorsun?
380
00:20:08,474 --> 00:20:11,043
-Evet, evet, farklı düşünüyorum, yalvarırım.
-[BOĞAZI TEMİZLEME
381
00:20:11,077 --> 00:20:13,813
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim Lorenzo.
382
00:20:13,846 --> 00:20:15,414
Bunu ben halledeceğim.
383
00:20:16,015 --> 00:20:18,117
Benimle gelin Bayan Kerwin.
384
00:20:21,153 --> 00:20:22,454
Açıkça görebileceğiniz gibi,
385
00:20:22,488 --> 00:20:24,490
burada hiçbir şey yok
fotoğrafınıza benziyor.
386
00:20:25,224 --> 00:20:26,425
Bayan Kerwin mi?
387
00:20:31,297 --> 00:20:32,865
Ondan geriye hiçbir şey kalmadı.
388
00:20:38,971 --> 00:20:40,539
OLİVER: Özür dilerim. Ben...
389
00:20:41,407 --> 00:20:43,776
Bunun olduğunu bilmiyordum
ne arıyordun.
390
00:20:47,747 --> 00:20:49,449
Orada ne var?
391
00:20:49,482 --> 00:20:51,017
Ben...
392
00:20:51,050 --> 00:20:52,184
Daima koşuyla.
393
00:20:56,822 --> 00:20:58,324
Bir şeylerin kaldığını biliyordum.
394
00:21:02,595 --> 00:21:05,098
Bak, bu kutsal meyve.
395
00:21:07,266 --> 00:21:09,869
Coşku miktarı
tarifler için gösteriyorsun
396
00:21:09,902 --> 00:21:12,605
ve kutsal meyve
olağanüstü.
397
00:21:13,305 --> 00:21:14,540
Holly annemin adıydı.
398
00:21:15,474 --> 00:21:16,875
"Öyleydi."
399
00:21:17,743 --> 00:21:18,677
Üzgünüm.
400
00:21:21,213 --> 00:21:23,315
Yani,
burası yere benziyor.
401
00:21:25,284 --> 00:21:27,153
Evet, öyle olduğunu söyleyebilirim.
402
00:21:27,787 --> 00:21:29,522
Nasıl bilmedin
burası mıydı?
403
00:21:29,588 --> 00:21:32,558
Yaptım. sadece yapmadım
bir araya getir, biliyorsun.
404
00:21:33,092 --> 00:21:35,728
Şapel 1924 yılında inşa edilmiştir.
405
00:21:35,761 --> 00:21:37,029
60'lı yıllarda yandı.
406
00:21:37,396 --> 00:21:38,297
Son üç yılımı geçirdim
407
00:21:38,330 --> 00:21:40,098
kaleyi yenilemek
ve içi,
408
00:21:40,132 --> 00:21:41,700
ama artık işimiz bittiğine göre,
409
00:21:41,734 --> 00:21:43,336
Nihayet devam ediyorum
ikinci aşamaya,
410
00:21:43,369 --> 00:21:45,104
gerekçesi hangisi
ve bahçeler.
411
00:21:45,504 --> 00:21:47,473
Neyse hemen başlayabilirim
eğer bana izin verirsen.
412
00:21:49,074 --> 00:21:51,209
Ne--böyle dilersin
Tatilinizi burada mı geçireceksiniz?
413
00:21:51,277 --> 00:21:54,680
Evet. Evet, fazlasıyla öyle.
414
00:21:55,281 --> 00:21:57,116
Peki, eğer istediğin buysa
zamanını geçirmek için,
415
00:21:57,149 --> 00:21:58,517
elbette Alice Kerwin.
416
00:21:59,718 --> 00:22:00,719
Alice Kerwin.
417
00:22:02,121 --> 00:22:03,255
İlerleme kaydedildi.
418
00:22:05,424 --> 00:22:07,159
Lorenzo'yu alacağım
sana yardım edeceğim, tamam mı?
419
00:22:07,193 --> 00:22:08,361
Teşekkür ederim.
420
00:22:08,994 --> 00:22:10,229
Ah.
421
00:22:17,203 --> 00:22:18,471
-Ben işe gideceğim.
-Tamam, evet.
422
00:22:18,537 --> 00:22:20,305
Yapacak çok işim var
senin sayende.
423
00:22:20,339 --> 00:22:21,640
Merhaba.
424
00:22:21,674 --> 00:22:23,276
[HAFİF MÜZİK ÇALIYOR]
425
00:22:27,279 --> 00:22:28,847
olmak istemezdim
geceleri bu ormanda,
426
00:22:28,914 --> 00:22:29,915
haklı mıyım?
427
00:22:29,949 --> 00:22:31,684
Mesela ne tür
yaratıklar burada mı?
428
00:22:31,717 --> 00:22:33,552
Hiç bir şey gördün mü?
429
00:22:35,087 --> 00:22:37,122
orası mı
bahçe aletleri nelerdir?
430
00:22:38,724 --> 00:22:40,526
Hey, konuşabilir misin?
431
00:22:42,595 --> 00:22:44,664
Tamam aşkım. Ve yapabilir misin
İngilizce konuşabiliyor musun?
432
00:22:47,666 --> 00:22:48,700
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?
433
00:22:54,139 --> 00:22:55,540
Ah sahtekarlık!
434
00:22:56,508 --> 00:22:58,610
[İkisi de kıkırdar]
435
00:23:00,179 --> 00:23:02,982
"Ah, sahtekarlık" gibi
İtalyanca.
436
00:23:03,048 --> 00:23:04,316
Ah, sahtekarlık.
437
00:23:04,350 --> 00:23:05,818
[kıkırdayarak]
438
00:23:06,418 --> 00:23:07,886
Yapalım mı?
439
00:23:11,657 --> 00:23:15,194
Sana karşı dürüst olmalıyım.
Hiçbir zaman iyi bir bahçıvan olmadım.
440
00:23:15,227 --> 00:23:17,763
ama sanırım alışacağım
oraya girdiğimde.
441
00:23:17,796 --> 00:23:20,966
Ellerimi kirlet,
bazı çalıları temizleyin,
442
00:23:21,000 --> 00:23:23,336
bu bankı tamir et
insanlar oturabilsin diye.
443
00:23:23,402 --> 00:23:25,571
Tabii ki yeni Noel ağacı.
444
00:23:25,604 --> 00:23:27,406
Ve tepesinde bir yıldız.
445
00:23:27,439 --> 00:23:28,674
asla ulaşamıyorum
yıldız üstte.
446
00:23:28,707 --> 00:23:30,242
ve her zaman düşündüm
ben küçükken
447
00:23:30,276 --> 00:23:32,612
Yeterince uzardım
ona ulaşmak için ama asla başaramadım.
448
00:23:32,645 --> 00:23:34,147
Şey...
449
00:23:34,179 --> 00:23:36,548
bu benim hikayem.
Senden ne haber?
450
00:23:38,150 --> 00:23:39,418
Serin.
451
00:23:39,451 --> 00:23:41,653
Eh, sanırım zamanı geldi
başlamak için, değil mi?
452
00:23:41,687 --> 00:23:42,988
Hadi bunu yapalım.
453
00:23:43,689 --> 00:23:47,259
Ah. Ben bir şey için içeri giriyordum...
454
00:23:48,327 --> 00:23:50,362
Vay. Anladım.
455
00:23:58,804 --> 00:24:00,906
Tamam, Lorenzo.
Buna ne dersiniz?
456
00:24:01,540 --> 00:24:04,810
♪ Salonları döşeyin
çobanpüskülü dallarıyla ♪
457
00:24:07,646 --> 00:24:10,949
♪ Salonları döşeyin
çobanpüskülü dallarıyla ♪
458
00:24:11,016 --> 00:24:13,919
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
459
00:24:13,953 --> 00:24:17,056
♪ Neşeli bir sezon bu
460
00:24:17,089 --> 00:24:20,225
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
461
00:25:16,548 --> 00:25:18,116
Mutlu şerefe, yemek dostları.
462
00:25:18,183 --> 00:25:20,852
Selamlar
Kış Diyarı Kalesi.
463
00:25:20,886 --> 00:25:23,389
Evet. kalıyorum
hafta boyunca bir kalede.
464
00:25:23,422 --> 00:25:27,026
Bugün o kadar daldım ki
gizli bahçe'de çalışıyor
465
00:25:27,092 --> 00:25:30,629
ben...
yemeği tamamen unuttum.
466
00:25:30,662 --> 00:25:34,332
Biliyorum. ben,
yemeği unutmak.
467
00:25:34,433 --> 00:25:35,534
Ne yapıyorsun?
468
00:25:35,567 --> 00:25:38,270
Kaleden bahsetmişken,
Az önce ev sahibimin sesini duydum.
469
00:25:38,303 --> 00:25:39,704
Bir bölüm çekiyorum
YouTube programımdan
470
00:25:39,772 --> 00:25:41,707
Noel Zamanı Nefis.
Merhaba de.
471
00:25:42,074 --> 00:25:43,442
"Noel Zamanı Nefisleri" mi?
472
00:25:43,509 --> 00:25:45,544
Kulağa hoş geliyor
Brit meselesi var.
473
00:25:46,111 --> 00:25:47,946
Noel Zamanı Yums nedir?
474
00:25:47,980 --> 00:25:50,983
Tarifini çekip yayınlıyorum
Onikinci Gece'ye kadar her gün.
475
00:25:51,016 --> 00:25:52,651
Üzerinde çalıştığımdan beri
kahvaltı ve öğle yemeği,
476
00:25:52,684 --> 00:25:54,386
Bir akşam yemeği tarifi yayınlamam gerekiyor.
477
00:25:54,420 --> 00:25:57,189
Genellikle eşleştirmeyi severim
seçilmiş bir şarap eşliğinde bir yemek, uh,
478
00:25:57,256 --> 00:25:59,091
ama seçilmiş bir şarabım yok.
479
00:26:01,760 --> 00:26:03,228
Belki sana yardımcı olabilirim.
480
00:26:03,262 --> 00:26:04,764
Beni takip et.
481
00:26:04,797 --> 00:26:06,165
Tamam aşkım.
482
00:26:18,444 --> 00:26:19,512
İşte buradayız.
483
00:26:21,547 --> 00:26:22,815
ALICE: Ah.
484
00:26:24,917 --> 00:26:26,285
Ah. İyi misin?
485
00:26:26,685 --> 00:26:27,853
kendimi engellemeye çalışıyorum
486
00:26:27,920 --> 00:26:29,021
benim yaptığımı yapmaktan
bu sabah
487
00:26:29,054 --> 00:26:31,390
keşif üzerine
tarif kutunuzda...
488
00:26:32,624 --> 00:26:34,860
-ve bu bir meydan okumadır.
-Bunu görebiliyorum.
489
00:26:36,562 --> 00:26:38,798
Hangi yemeği yiyeceksin
bu gece sihir mi yapacaksın?
490
00:26:39,898 --> 00:26:42,300
"Sihirbazlık." Bunu sevdim.
491
00:26:42,334 --> 00:26:43,836
Teşekkür ederim.
492
00:26:43,902 --> 00:26:45,871
Peki, malzemeleriniz var
yeşil fasulye güveç için.
493
00:26:46,638 --> 00:26:49,508
Hiç yaşamadım
yeşil fasulye güveci.
494
00:26:50,209 --> 00:26:51,911
-Asla?
-Asla.
495
00:26:51,944 --> 00:26:55,481
Eh, çok heyecanlanırdım
bunu senin için yapmak için.
496
00:26:56,248 --> 00:27:00,018
Çok heyecanlandım.
Süper derecede heyecanlandım.
497
00:27:00,085 --> 00:27:01,353
Tamam aşkım.
498
00:27:02,588 --> 00:27:04,056
Sağ.
499
00:27:04,123 --> 00:27:06,392
- Şarabı ben seçebilir miyim?
-Evet lütfen.
500
00:27:06,892 --> 00:27:08,293
Sevimli.
501
00:27:13,632 --> 00:27:14,967
Evet.
502
00:27:17,903 --> 00:27:18,871
Burada.
503
00:27:23,242 --> 00:27:24,343
Emin misin?
504
00:27:25,644 --> 00:27:30,382
Bu bir klasik,
özel bir gün şarabı.
505
00:27:30,415 --> 00:27:32,050
Bu sizin keşfetmeniz için
506
00:27:32,084 --> 00:27:34,954
ve tatilinizi geçirmek için
bahçemde çalışıyorum.
507
00:27:38,957 --> 00:27:41,393
Seni en iyi hale getireceğim
şimdiye kadar yapılmış yeşil fasulye güveci.
508
00:27:44,163 --> 00:27:45,631
[kapı çalınıyor]
509
00:27:47,666 --> 00:27:48,867
[Kapı çalmaya devam ediyor]
510
00:27:48,901 --> 00:27:50,369
Evet. İçeri gelin.
511
00:27:51,236 --> 00:27:52,838
[BOĞAZINI YÜKSEK BİR ŞEKİLDE TEMİZLER]
512
00:27:55,641 --> 00:27:57,243
Ah, doğru. Hım...
513
00:27:59,378 --> 00:28:01,747
[SCOFFS] Değişmeniz gerekiyor.
514
00:28:03,849 --> 00:28:05,150
Evet.
515
00:28:05,184 --> 00:28:06,619
[ZAMANLAYICI BİP SESİ]
516
00:28:13,091 --> 00:28:14,459
Teşekkür ederim.
517
00:28:18,530 --> 00:28:19,931
[FOTOĞRAFI TIKLAYIN]
518
00:28:33,111 --> 00:28:35,680
Üzgünüm.
Az önce babama mesaj atıyordum.
519
00:28:36,448 --> 00:28:37,449
Bu ilk kez
uzaktaydım
520
00:28:37,482 --> 00:28:38,550
annem öldüğünden beri.
521
00:28:38,584 --> 00:28:40,219
Annen için üzgünüm.
522
00:28:40,252 --> 00:28:41,353
Teşekkür ederim.
523
00:28:48,493 --> 00:28:51,262
Vay. Bir yudumda cennet.
524
00:28:52,965 --> 00:28:55,968
Alice, bana daha fazlasını anlat
neden burada olduğun hakkında.
525
00:28:56,034 --> 00:28:57,168
neden sen
tatilini geçirmek
526
00:28:57,202 --> 00:28:59,071
bahçemi yenilemeye mi çalışıyorsun?
527
00:28:59,504 --> 00:29:02,007
Amacım onu restore etmek
bir zamanlar ne olduğuna,
528
00:29:02,040 --> 00:29:04,409
ve sonra sadece...
529
00:29:05,410 --> 00:29:06,745
iznini iste
hazine kazmak
530
00:29:06,778 --> 00:29:07,679
ve bir cesedi göm.
531
00:29:08,680 --> 00:29:11,116
-Ne?
-Gerçekten çok iyi.
532
00:29:11,183 --> 00:29:12,151
Affedersin.
533
00:29:12,184 --> 00:29:12,851
Ha?
534
00:29:13,485 --> 00:29:15,721
Biraz açıklamaya ihtiyacım olacak
orada mırıldandığın şey için.
535
00:29:15,787 --> 00:29:16,621
Bir ceset mi?
536
00:29:18,624 --> 00:29:19,992
Tamam aşkım.
537
00:29:28,033 --> 00:29:30,602
Hortense Pollard.
Bunu o boyadı.
538
00:29:31,203 --> 00:29:33,405
Bu kale ve bahçeniz
onun için çok özeldi.
539
00:29:35,574 --> 00:29:37,709
Birkaç gün önce vefat etti
ve öldüğü gün,
540
00:29:38,677 --> 00:29:41,246
babam ve ben onun olduğunu keşfettik
biyolojik büyükannem.
541
00:29:42,381 --> 00:29:44,450
OLIVER: Ona benziyorsun.
542
00:29:44,516 --> 00:29:46,818
Ne yapıyorsun?
O fotoğraf bagajdaydı
beni ve babamı terk ettiğini.
543
00:29:46,852 --> 00:29:48,320
Yüzüğü görüyorsun
giydiği şey mi?
544
00:29:48,353 --> 00:29:49,287
Evet.
545
00:29:49,321 --> 00:29:51,056
Bu annemin yüzüğüydü.
546
00:29:51,089 --> 00:29:53,291
O geçtiğinde,
benim oldu.
547
00:29:53,358 --> 00:29:55,260
Ah, bu bir sanat eseri.
548
00:29:55,327 --> 00:29:56,728
Enfes.
549
00:30:02,301 --> 00:30:03,836
Hortense'yi onurlandırmak için buradayım.
550
00:30:04,803 --> 00:30:06,138
Onurlandırmak için buradayım
büyükannem.
551
00:30:06,204 --> 00:30:07,672
Hortense!
552
00:30:07,706 --> 00:30:09,107
İşte bu!
553
00:30:09,141 --> 00:30:10,242
Ne olduğunu bilmiyorum.
Nereye gidiyorsun?
554
00:30:10,275 --> 00:30:12,043
-Üzgünüm. Evet, buraya gel.
-Ah, tamam.
555
00:30:14,880 --> 00:30:16,482
Ben de satın aldım
açık artırmada bu kale
556
00:30:16,548 --> 00:30:19,918
ve tadilatlarımız sırasında,
O kadar çok sanat buldum ki.
557
00:30:20,519 --> 00:30:24,023
Bir sanatçı vardı
Sadece tanımlayamadım.
558
00:30:32,964 --> 00:30:34,466
Hortense Pollard.
559
00:30:34,499 --> 00:30:36,134
Bence de.
560
00:30:36,535 --> 00:30:37,936
Seni onunla tanıştırayım.
561
00:30:39,705 --> 00:30:40,839
Hadi.
562
00:30:43,709 --> 00:30:46,712
Hortense felç geçirdi
ve demans.
563
00:30:47,546 --> 00:30:49,281
Bu Hortense.
564
00:30:50,415 --> 00:30:51,650
Oturabilirsin.
565
00:30:53,685 --> 00:30:56,021
Annem onun hemşiresiydi
ve onunla ilgilendim.
566
00:30:58,457 --> 00:31:01,560
Hortense'yi ziyaret ederdim
her hafta, her tatil.
567
00:31:02,728 --> 00:31:04,630
Onu annem gibi sevdim
568
00:31:05,197 --> 00:31:07,299
bilmeden bile
o benim büyükannemdi.
569
00:31:09,468 --> 00:31:12,204
buna bayıldım
Üç yıldır sanatçı.
570
00:31:13,839 --> 00:31:15,507
Ve işte burada.
571
00:31:17,342 --> 00:31:20,212
Görünüşe göre hepsi
oldukça hayali ve tesadüfi.
572
00:31:20,946 --> 00:31:23,415
sana göstermeliydim
Noel odasının daha fazlası.
573
00:31:33,859 --> 00:31:36,995
Resimlerin neredeyse tamamı
bir sanatçı tarafından imzalanmıştır
574
00:31:37,028 --> 00:31:39,931
tam olarak yapamadım
şimdiye kadar halledin.
575
00:31:40,966 --> 00:31:42,634
Hortense.
576
00:31:42,667 --> 00:31:46,337
Çok güzeller, değil mi?
Çoğunun restorasyonu tamamlandı.
577
00:31:47,439 --> 00:31:49,508
[ALICE iç çeker] Tamam.
578
00:31:50,876 --> 00:31:53,412
Yeşil fasulyeye ihtiyacımız var
Burada güveç pikniği var.
579
00:31:53,445 --> 00:31:55,714
-Burada mı?
-Lütfen, lütfen, ben...
580
00:31:55,747 --> 00:31:58,850
Zevk almayı çok isterim
bu odadaki o özel şarap.
581
00:31:58,917 --> 00:32:00,919
-Yani burası büyülü bir yer.
-Evet ama...
582
00:32:00,952 --> 00:32:02,620
Ben gidip tabakları alacağım.
Teşekkür ederim. En iyisi sensin.
583
00:32:02,687 --> 00:32:03,888
OLIVER: Ben...
584
00:32:03,955 --> 00:32:06,090
[neşeli müzik çalıyor]
585
00:32:15,367 --> 00:32:17,035
Bunları kütüphanede bırakmışsın.
586
00:32:17,068 --> 00:32:19,604
-Teşekkür ederim.
-Halının üzerinde oturmuyorum.
587
00:32:23,442 --> 00:32:24,977
[ALICE kıkırdar]
588
00:32:26,845 --> 00:32:28,347
Çok rahat görünüyorsun.
589
00:32:29,047 --> 00:32:30,482
Evet.
590
00:32:30,515 --> 00:32:31,950
Hadi bunu deneyelim.
591
00:32:39,958 --> 00:32:41,359
Ne düşünüyorsun?
592
00:32:41,393 --> 00:32:43,428
Bence yeşil fasulye güveci
favori haline gelebilir.
593
00:32:43,462 --> 00:32:44,897
[ALICE'ın nefesi kesilir]
594
00:32:44,930 --> 00:32:46,698
-Şoktayım.
-Vay.
595
00:32:47,866 --> 00:32:51,503
Ama sanırım zamanı geldi
konuşmayı geri çeviriyoruz
596
00:32:51,536 --> 00:32:53,605
sana ne
daha önce şunu mırıldanmıştım:
597
00:32:55,006 --> 00:32:57,275
hazine arayışı
ve bir cesedi kazıyorum.
598
00:32:58,877 --> 00:33:00,645
Burası
Hortense'ye özel.
599
00:33:01,947 --> 00:33:04,716
Dilediğini yazdı
anılarını gömmedi.
600
00:33:06,184 --> 00:33:07,352
Ve arkada
bahçe resminin
601
00:33:07,385 --> 00:33:09,387
bu Shakespeare'deydi
Sonnetler Kitabı,
602
00:33:09,421 --> 00:33:10,956
o yazdı
burasının burası olduğunu
603
00:33:11,022 --> 00:33:12,357
gömülmek istiyordu.
604
00:33:14,926 --> 00:33:18,096
Peki planlıyor muydun
bahçemi kazarken
605
00:33:18,129 --> 00:33:20,231
ve küllerini gömüyor
haberim olmadan mı?
606
00:33:20,899 --> 00:33:22,667
-HAYIR.
-Vay.
607
00:33:22,701 --> 00:33:24,236
-HAYIR.
-İnandırıcı.
608
00:33:24,269 --> 00:33:27,372
Hayır, bunu yapacağımı sanmıyorum
sormadan da yapılır.
609
00:33:27,439 --> 00:33:31,343
Bana bıraktığı eşyalar
onun hayatına açılan pencereler gibidir.
610
00:33:32,677 --> 00:33:34,946
bilmek istiyorum
büyükannenin hikayesi.
611
00:33:36,448 --> 00:33:38,083
Onun hayatını istemiyorum
unutulmak.
612
00:33:42,254 --> 00:33:44,990
Üç yıl önce,
İtalya'ya gittim
613
00:33:45,724 --> 00:33:48,260
prestijli bir beklenti
Floransa'da dostluk
614
00:33:48,293 --> 00:33:50,061
sanat restorasyonu için.
615
00:33:50,729 --> 00:33:51,797
Anlamadım.
616
00:33:54,065 --> 00:33:55,900
bir şeye ihtiyacım vardı
617
00:33:56,535 --> 00:33:58,170
Zamanımı meşgul etmek için
618
00:33:58,870 --> 00:34:00,338
odaklanmak,
619
00:34:00,372 --> 00:34:01,907
boşluğu dolduracak bir şey
620
00:34:01,940 --> 00:34:04,276
ve beni geri getir
sevdiğim işe.
621
00:34:05,310 --> 00:34:06,578
Sanatı restore etmek.
622
00:34:08,647 --> 00:34:11,917
Bu kaleyi bulduğumda
ve içindeki sanat,
623
00:34:12,784 --> 00:34:13,885
Ona sahip olmam gerektiğini biliyordum.
624
00:34:18,456 --> 00:34:20,224
isteğini yerine getireceğim
625
00:34:21,326 --> 00:34:23,228
hazinesini aramak için
626
00:34:23,261 --> 00:34:25,029
ve onun arasında
kış bahçesinde.
627
00:34:27,832 --> 00:34:30,201
-Büyükanneye.
-Hortense'ye.
628
00:34:39,411 --> 00:34:41,446
[Çanlar çalıyor]
629
00:35:13,945 --> 00:35:17,849
Selam baba.
bu kutu tariflerle dolu.
630
00:35:18,750 --> 00:35:21,786
bugünü geçirdim
Hortense'nin bahçesinde çalışıyor
631
00:35:21,820 --> 00:35:24,890
ve kalenin sahibi Oliver,
632
00:35:24,923 --> 00:35:27,125
sanatının büyük bir hayranıdır.
633
00:35:27,859 --> 00:35:30,862
Bugün bir gündü
sihir ve bereketlerle dolu.
634
00:35:32,263 --> 00:35:34,232
Seni seviyorum ve çok özlüyorum.
635
00:35:41,740 --> 00:35:43,675
[Çanlar çalıyor]
636
00:35:51,549 --> 00:35:53,518
Bir şey duydum.
637
00:35:53,551 --> 00:35:54,986
Dışarıda, bahçeden geliyor.
638
00:35:55,020 --> 00:35:56,054
Evet, ben de.
639
00:35:56,087 --> 00:35:57,555
Sanki...
640
00:35:58,323 --> 00:35:59,891
-Noel çanları.
-Noel çanları.
641
00:36:00,492 --> 00:36:02,227
Peki, Noel yok
bahçede çanlar.
642
00:36:02,260 --> 00:36:03,728
Peki o zaman
hadi gidip kontrol edelim.
643
00:36:04,362 --> 00:36:05,396
Tamam aşkım.
644
00:36:07,465 --> 00:36:09,067
-Beklemek.
-Ne?
645
00:36:09,134 --> 00:36:11,637
-Bu anı değerlendirmem lazım...
-Evet.
646
00:36:11,703 --> 00:36:15,340
kabul etmek
ve sana iltifat ediyorum
647
00:36:15,407 --> 00:36:17,643
inanılmaz derecede modaya uygun
terlik seçimi.
648
00:36:19,778 --> 00:36:22,814
Ah. Yeğenim Poppy
Bunları bana verdin, tamam mı?
649
00:36:22,881 --> 00:36:24,583
-Harika bir zevki var.
- Öyle.
650
00:36:24,616 --> 00:36:26,751
Evet. Bence harikalar.
651
00:36:26,785 --> 00:36:28,220
-Evet.
-Tamam aşkım.
652
00:36:31,389 --> 00:36:32,824
OLİVER: Nasılız?
Burada bir zil bulacak mısın?
653
00:36:32,857 --> 00:36:34,125
ALICE: Duyduğumu biliyorum.
654
00:36:34,159 --> 00:36:35,527
Sanırım duydum ama...
655
00:36:36,227 --> 00:36:37,528
-[ALICE'ın nefesi kesilir]
-Ne?
656
00:36:37,595 --> 00:36:38,729
El fenerinizi kapatın.
657
00:36:38,797 --> 00:36:40,098
Karanlık.
658
00:36:40,131 --> 00:36:41,833
Kapat şunu... Kapat şunu.
Güven bana, güven bana, güven bana.
659
00:36:41,866 --> 00:36:43,267
Bakmak.
660
00:36:43,301 --> 00:36:44,736
Bir milyon yıldız gibi.
661
00:36:49,507 --> 00:36:51,042
Harika değil mi?
662
00:36:52,610 --> 00:36:53,911
Evet.
663
00:36:55,814 --> 00:36:57,349
-ALICE: Gördün mü?
-Yaptım.
664
00:36:57,382 --> 00:36:58,750
- Kayan bir yıldız.
-Evet.
665
00:36:59,250 --> 00:37:00,985
-Bir dilek tuttun mu?
-HAYIR.
666
00:37:01,820 --> 00:37:03,055
Yapmadım.
667
00:37:03,088 --> 00:37:04,790
[Kıkırdamalar] Çok hayal kırıklığına uğradım.
668
00:37:04,856 --> 00:37:06,224
İnanılmaz derecede hayal kırıklığına uğradım.
669
00:37:06,257 --> 00:37:07,325
Üzgünüm.
670
00:37:07,358 --> 00:37:09,493
-Bu bir yıldızın israfıdır.
-Evet.
671
00:37:09,527 --> 00:37:11,295
-Bir dilek tut Oliver.
-Tamam aşkım.
672
00:37:12,097 --> 00:37:15,934
bunu diliyorum
zili bulurduk.
673
00:37:15,967 --> 00:37:17,735
Tamam aşkım. Tamam,
gerçek bir dilek tut.
674
00:37:17,769 --> 00:37:19,237
Geri döneceğim.
Bakmayacağım, söz veriyorum.
675
00:37:19,270 --> 00:37:20,204
-Oh, geri döneceğiz.
-Hım-hım.
676
00:37:20,238 --> 00:37:21,239
Çok teşekkür ederim.
677
00:37:28,012 --> 00:37:28,880
[Kıkırdamalar]
678
00:37:28,913 --> 00:37:30,548
-Başardım.
-Harika.
679
00:37:30,582 --> 00:37:31,716
Bu nasıl hissettirdi?
680
00:37:31,783 --> 00:37:32,917
-Korkunç.
-Ah, evet.
681
00:37:32,984 --> 00:37:34,118
Tamam aşkım. Yapalım mı?
682
00:37:34,152 --> 00:37:35,620
Tamam aşkım. Yanıp sönmeyin.
683
00:37:35,653 --> 00:37:37,688
-Gözüm.
-Yılanlara dikkat!
684
00:37:37,722 --> 00:37:39,424
ALICE: Koşma
ve bana yılanların olduğunu söyle.
685
00:37:41,826 --> 00:37:43,761
Yüksel ve parla,
şenlik tutkunları.
686
00:37:43,795 --> 00:37:45,897
Neşeli bir sabah
kalede üçüncü gün,
687
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
ve ev yapımı ekmeğimiz
neredeyse fırından çıktı,
688
00:37:47,966 --> 00:37:49,801
böylece tost yapabiliriz
kahvaltı için.
689
00:37:49,834 --> 00:37:51,703
Ve buna uygun olarak
yılbaşı zamanı gündemiyle,
690
00:37:51,736 --> 00:37:53,137
kızılcık reçeli yapıyorum
691
00:37:53,171 --> 00:37:55,240
kızılcıkların dışında
Dondurucuda buldum
692
00:37:55,273 --> 00:37:58,910
ve yüksek test kahvesi
bir tutam şeker kamışı ile.
693
00:38:00,512 --> 00:38:01,480
Mutlu şerefe, Lorenzo.
694
00:38:03,114 --> 00:38:04,115
-Hımm.
-Hım-hım.
695
00:38:05,350 --> 00:38:06,585
Bu Lorenzo.
696
00:38:06,618 --> 00:38:09,154
olağanüstü bekçi
kalenin.
697
00:38:10,121 --> 00:38:11,189
Dilediğini söyle Lorenzo.
698
00:38:12,390 --> 00:38:14,125
Ah, sahtekarlık.
699
00:38:14,159 --> 00:38:16,328
Ah, ben de
sana bir hediye.
700
00:38:18,263 --> 00:38:21,099
Babamın teşekkür hediyesi
ve amcamın meyhanesi.
701
00:38:22,467 --> 00:38:24,069
Grazie.
702
00:38:24,402 --> 00:38:25,937
İşte hepinize kadeh kaldırıyorum.
703
00:38:28,106 --> 00:38:30,175
Ayarladığınız için teşekkürler
"Yılbaşı Zamanı Yums"a.
704
00:38:30,208 --> 00:38:33,511
umarım senin günün
tatil büyüsüyle dolu.
705
00:38:33,545 --> 00:38:35,013
Mutlu tezahüratlar.
706
00:38:36,548 --> 00:38:38,984
Ah. Günaydın.
707
00:38:39,050 --> 00:38:42,086
Hiç bir zaman var mı
neşeli olmadığın zaman mı?
708
00:38:42,120 --> 00:38:43,688
Bir nevi kaledeyim
709
00:38:43,721 --> 00:38:45,423
yani bu ahlaki bir zorunluluktur
kabarcıklı olmak.
710
00:38:46,558 --> 00:38:47,826
Lorenzo.
711
00:38:47,892 --> 00:38:49,727
-Hmm?
-OLIVER: Sen--
712
00:38:50,562 --> 00:38:51,997
İşte iş gömleğin.
713
00:38:58,736 --> 00:38:59,804
ALİYE: Tamam.
714
00:38:59,871 --> 00:39:01,039
Gerçekten iyi iş.
715
00:39:01,072 --> 00:39:02,840
Teşekkür ederim. Elimden geleni yapıyorum.
716
00:39:10,248 --> 00:39:13,551
Nedenini açıklayabilir misin?
Bu arada bunu mu giyiyorum?
717
00:39:13,585 --> 00:39:15,954
Babamın adı Louis
ve amcamın adı Linus,
718
00:39:16,020 --> 00:39:18,422
bu yüzden isimlerini birleştirdiler
ve oraya Loli'nin Tavernası adını verdi.
719
00:39:18,456 --> 00:39:20,124
-Çok tatlı.
-Evet.
720
00:39:20,625 --> 00:39:22,093
Senden ne haber?
721
00:39:22,126 --> 00:39:23,194
Hikayen nedir?
722
00:39:23,228 --> 00:39:24,663
Benim hikayem mi?
723
00:39:24,996 --> 00:39:27,765
Peki, hem annem hem de babam
akademisyenlerdir.
724
00:39:27,799 --> 00:39:29,401
Londra'da yaşıyorlar.
725
00:39:29,467 --> 00:39:32,103
kız kardeşim yapıyor
New York'ta bir şey
726
00:39:32,170 --> 00:39:33,772
bunu anlamıyorum.
727
00:39:33,805 --> 00:39:36,241
Ve israf ediyorum
bir kalenin mirası.
728
00:39:36,307 --> 00:39:37,475
Evet.
729
00:39:37,508 --> 00:39:39,310
Geri yüklüyorsunuz
büyükannemin sanatı.
730
00:39:39,344 --> 00:39:41,646
Uzaktan bile hiçbir şey yok
bu konuda israf ediyorum.
731
00:39:43,982 --> 00:39:45,684
[neşeli müzik çalıyor]
732
00:39:59,831 --> 00:40:02,934
80 yılı aşkın bir süre önce bugün,
büyükannem burada duruyordu.
733
00:40:03,768 --> 00:40:07,405
Mutluydu ve ilham veriyordu
ve aşık.
734
00:40:12,010 --> 00:40:13,512
Nedir? Ne?
735
00:40:14,012 --> 00:40:16,281
Hortense anneme Holly adını verdi.
736
00:40:16,948 --> 00:40:19,250
ve büyükannemin bir tanesi
bana son sözler
737
00:40:19,284 --> 00:40:23,255
ölmeden sadece birkaç saat önce
"melek" idi.
738
00:40:27,525 --> 00:40:29,360
Düşünüyor musun
ne düşünüyorum?
739
00:40:29,427 --> 00:40:30,895
Hadi kontrol edelim.
740
00:40:41,239 --> 00:40:42,540
Aman Tanrım.
741
00:40:47,512 --> 00:40:48,913
Bu bir İngiliz Kraliyet Deniz Kuvvetleri
Rozet.
742
00:40:52,517 --> 00:40:54,085
Bir bereden.
743
00:40:57,322 --> 00:40:59,391
Eminim büyükannem bizi yönlendirmiştir
onu bulmak için buraya.
744
00:41:01,426 --> 00:41:03,261
-Aramaya devam etmeliyiz.
-Evet kesinlikle.
745
00:41:03,294 --> 00:41:05,296
Meleğin içine dal.
746
00:41:12,737 --> 00:41:14,372
[OLIVER homurdanıyor]
747
00:41:14,439 --> 00:41:16,107
Lorenzo. [İtalyanca konuşuyor]
748
00:41:16,140 --> 00:41:17,608
Gel bana yardım et.
749
00:41:22,613 --> 00:41:24,048
[İkisi de homurdanıyor]
750
00:41:28,753 --> 00:41:30,722
ALICE: Bu bir kutu
bir çeşit mi?
751
00:41:30,788 --> 00:41:31,822
OLİVER: Bilmiyorum.
752
00:41:38,763 --> 00:41:40,164
[Kıkırdamalar]
753
00:41:41,966 --> 00:41:43,334
Yapamam...
754
00:41:46,037 --> 00:41:48,439
-ALICE: Vay be.
-Ah, aman Tanrım...
755
00:41:52,310 --> 00:41:54,212
-Bu inanılmaz.
-İnanılmaz.
756
00:41:59,951 --> 00:42:01,419
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.
757
00:42:18,269 --> 00:42:21,806
ALICE: "Londra'da bir dansta tanıştık
D-Day'den 11 gün önce.
758
00:42:22,440 --> 00:42:24,108
İlk dansımız
Bing Crosby'yeydi
759
00:42:24,142 --> 00:42:25,543
'Noel'de Evde Olacağım.'
760
00:42:26,277 --> 00:42:28,613
Aşık olduk
birbirlerinin kollarında.
761
00:42:35,686 --> 00:42:38,722
James ve ben Atatürk çiçeğini ziyaret ettik
çiftçilik yaptım ve yeni arkadaşlar edindim.
762
00:42:39,757 --> 00:42:41,692
Bu ilk seferdi
Elma şarabım vardı."
763
00:42:44,195 --> 00:42:45,997
biliyor musun
yakınlarda bir Atatürk çiçeği çiftliği var mı?
764
00:42:46,030 --> 00:42:47,732
Aslında öyleyim, evet
765
00:42:48,566 --> 00:42:51,169
ama emin değilim
hâlâ çalışıyorsa.
766
00:42:53,071 --> 00:42:55,006
ALICE: "İkimiz de ayrılmak zorunda kaldık
Tatil için Londra,
767
00:42:55,039 --> 00:42:56,941
biz de sürdük
Winterland Kalesi'ne.
768
00:42:57,942 --> 00:42:59,644
Teddy'nin kuzeni,
Muhterem Winters,
769
00:42:59,677 --> 00:43:02,046
bizimle bahçede evlendi
Noel arifesinde."
770
00:43:06,184 --> 00:43:07,385
Bu soneye bayılıyorum.
771
00:43:09,887 --> 00:43:11,989
"Kollarımda mıydın sevgili aşkım?
772
00:43:12,623 --> 00:43:14,925
mutluluk olurdu
nefesimi kes.
773
00:43:16,194 --> 00:43:18,663
Hiçbir düşünce eşleşemez
o coşku,
774
00:43:18,729 --> 00:43:21,332
hiçbir şarkı onu kapsamıyor,
başka dünya yok.
775
00:43:22,200 --> 00:43:25,403
Eğer aşkı düşünecek olursam,
Seni düşünürdüm."
776
00:43:26,571 --> 00:43:28,173
-Birlikte.
-Vay.
777
00:43:35,179 --> 00:43:36,847
Bu büyükannemindi
evlilik yüzüğü.
778
00:43:39,917 --> 00:43:41,285
Onun nerede olduğunu merak ediyorum.
779
00:43:41,352 --> 00:43:42,954
Nerede olduğunu merak ediyorum.
780
00:43:43,020 --> 00:43:44,154
Başka bir şey var mı?
781
00:43:44,222 --> 00:43:45,457
Ne?
782
00:43:46,958 --> 00:43:48,993
Ne oldu?
onların aşk hikayesine mi?
783
00:43:49,560 --> 00:43:51,262
Neden...
Neden bu kadar çabuk bitti?
784
00:43:51,329 --> 00:43:53,064
Neden hiçbir şey yok
balayından sonra mı?
785
00:43:53,097 --> 00:43:55,299
Büyükannem neden
bebeğini başkasına mı vereceksin?
786
00:43:55,833 --> 00:43:59,003
Belki de öyle oldukları içindi
burada bahçede evlendim
787
00:43:59,036 --> 00:44:00,671
ve kalplerinde,
788
00:44:01,305 --> 00:44:03,374
ama yasal olarak değil.
789
00:44:04,642 --> 00:44:06,878
Bu alışılmadık bir durum değildi
savaş zamanlarında.
790
00:44:07,812 --> 00:44:09,514
Ancak öyle oldu,
791
00:44:10,648 --> 00:44:13,951
Hortense gençti
ve bir bebekle yalnız,
792
00:44:14,452 --> 00:44:17,488
kanıtlamanın hiçbir yolu olmadan
yasal olarak evliydi.
793
00:44:19,690 --> 00:44:22,359
Bence düşündüğü şeyi yaptı
annen için en iyisiydi.
794
00:44:28,232 --> 00:44:30,000
Büyükanneni gömelim mi?
795
00:44:31,135 --> 00:44:32,937
Hayır, hayır, hayır, hayır,
Onu henüz gömemeyiz.
796
00:44:32,970 --> 00:44:34,538
Hala var
çözülmesi gereken bir gizem
797
00:44:34,572 --> 00:44:36,174
James hakkında
ve onlara ne oldu?
798
00:44:36,207 --> 00:44:38,776
Peki nasıl teklif edersin
bunu çözebildik mi?
799
00:44:39,710 --> 00:44:41,645
Ziyaret edebiliriz
Atatürk çiçeği yeri.
800
00:44:44,215 --> 00:44:45,817
Ne? Ve ipuçlarını ara
bir konumda
801
00:44:45,850 --> 00:44:47,085
70 küsur yıl sonra mı?
802
00:44:47,151 --> 00:44:49,120
Plan yok, hiçbir şey yok mu?
803
00:44:50,021 --> 00:44:52,190
inanıyorum
hayali ve tesadüfi bir şekilde.
804
00:44:53,658 --> 00:44:55,026
burada durmazdım
şu anda seninle
805
00:44:55,059 --> 00:44:56,460
eğer bunun için olmasaydı.
806
00:44:56,494 --> 00:44:57,895
Hmm.
807
00:44:57,929 --> 00:44:59,431
[LORENZO BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR]
808
00:44:59,964 --> 00:45:02,033
Evet! Lorenzo ne yaptı?
sadece bağırmak mı?
809
00:45:02,066 --> 00:45:04,502
-Ben--
-LORENZO: Devam et!
810
00:45:04,969 --> 00:45:06,370
Evet! Evet!
811
00:45:06,437 --> 00:45:07,905
Bu Lorenzo değil.
812
00:45:07,939 --> 00:45:09,574
-O söyledi.
Ben duydum, sen de duydun.
-Bu--
813
00:45:09,640 --> 00:45:11,175
Bu oluyor.
814
00:45:11,209 --> 00:45:12,844
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.
815
00:46:00,825 --> 00:46:02,994
Felici selamı, genç arkadaşlar.
816
00:46:03,027 --> 00:46:04,862
Bu "Mutlu şerefe" anlamına geliyor
İtalyanca.
817
00:46:04,895 --> 00:46:06,964
Çeviriye baktım
yani bunu söyleyebildim
818
00:46:06,998 --> 00:46:08,833
onuruna
yeni arkadaşım Lorenzo.
819
00:46:08,866 --> 00:46:11,569
Muhteşem bir gün daha
burada, Winterland Kalesi'nde,
820
00:46:11,602 --> 00:46:12,436
ve bugün,
821
00:46:12,603 --> 00:46:14,238
kale sahibi ve ben
bir yolculuğa çıkıyoruz
822
00:46:14,305 --> 00:46:16,140
tarihin arayışında
ve Atatürk çiçeği.
823
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Ama önce kahvaltı.
824
00:46:18,442 --> 00:46:20,210
Yumurta Benedict.
825
00:46:20,278 --> 00:46:22,180
Yumurta Benedict
bir şef tarafından icat edildi
826
00:46:22,213 --> 00:46:26,250
Delmonico restoranında
Aşağı Manhattan'da 1860 civarında
827
00:46:26,284 --> 00:46:29,087
müdavimlerden biri olduğunda,
bir Bayan Benedict,
828
00:46:29,120 --> 00:46:31,155
yorulmuştu
aynı eski kahvaltı menüsü
829
00:46:31,188 --> 00:46:32,589
ve farklı bir şey istedim.
830
00:46:32,623 --> 00:46:33,924
Böylece şef geldi
tarifi ile
831
00:46:33,958 --> 00:46:36,394
ve ona dublaj yaptım
Yumurta ala Benedict.
832
00:46:36,427 --> 00:46:38,562
Ve biliyor musun
hangi Avrupa tarifi
833
00:46:38,629 --> 00:46:40,664
aynı yıl mı icat edildi?
834
00:46:40,698 --> 00:46:41,866
Balık ve cips.
835
00:46:42,566 --> 00:46:44,835
Yani her ikisinin de şerefine,
Umarım gününüz...
836
00:46:44,902 --> 00:46:45,736
[boğazını temizler]
837
00:46:45,770 --> 00:46:47,905
güneşli tarafı yukarı doğru yüzüyor.
838
00:46:47,938 --> 00:46:50,741
Ayarladığınız için teşekkürler
Yule Time Yums'un bir bölümüne.
839
00:46:53,811 --> 00:46:56,080
Lorenzo,
Noel ışıklarını koydun
840
00:46:56,113 --> 00:46:57,548
bahçenin her yerinde mi?
841
00:46:57,615 --> 00:46:59,083
Noel ışıklarını mı koydun?
842
00:47:00,584 --> 00:47:02,853
görmek için sabırsızlanıyorum
bahçe aydınlandı.
843
00:47:02,887 --> 00:47:05,089
Ne kadar düşünceli
ve yaptığın özel şey.
844
00:47:05,623 --> 00:47:07,225
Şimdi kim hazır
Yumurta Benedict için mi?
845
00:47:09,827 --> 00:47:11,128
Bir.
846
00:47:11,696 --> 00:47:12,730
-Evet.
-Evet.
847
00:47:15,132 --> 00:47:18,202
Peki siz ikiniz nasılsınız?
Winterland'de birlikte mi olacağız?
848
00:47:18,235 --> 00:47:19,737
Yerle birlikte mi geldin?
Lorenzo mu?
849
00:47:19,804 --> 00:47:21,105
OLIVER: Yapmadı.
850
00:47:21,138 --> 00:47:23,540
O benimle geldi
kaleyi satın aldığımda.
851
00:47:23,607 --> 00:47:24,875
Ci siamo salvati.
852
00:47:26,110 --> 00:47:27,445
Salvador mu?
853
00:47:27,478 --> 00:47:28,713
Salvati.
854
00:47:32,316 --> 00:47:34,051
Çok iyi görünüyor.
855
00:47:36,487 --> 00:47:37,888
Mmm!
856
00:47:42,360 --> 00:47:44,462
-ALICE: Sana bir şey sorabilir miyim?
-Evet.
857
00:47:45,896 --> 00:47:50,100
"salvato" ne anlama geliyor?
veya "salvati" ne demek?
858
00:47:51,602 --> 00:47:54,171
Zaten öyle olduğunu düşünüyorum
Çeviriyi Google'da arattım,
859
00:47:54,205 --> 00:47:57,408
ama seni bunun için alkışlıyorum
konunun hassas bir şekilde ele alınması.
860
00:47:58,476 --> 00:48:03,114
Demek ki
"kurtarıldı" veya "kurtarıldı."
861
00:48:03,147 --> 00:48:06,651
Bu şu anlama mı geliyor?
onu kurtardın mı yoksa--
862
00:48:06,684 --> 00:48:08,753
Konuşmak istemiyorsan
bu konuda her şey yolunda.
863
00:48:08,786 --> 00:48:10,788
Ve anladım.
864
00:48:10,821 --> 00:48:12,923
Konuşmayı bırakacağım.
865
00:48:15,426 --> 00:48:18,462
Beni kurtardı,
ve onu kurtardım.
866
00:48:20,331 --> 00:48:21,499
Birbirimizi kurtardık.
867
00:48:25,536 --> 00:48:27,705
Özellikle kötü bir durumdaydım
868
00:48:28,372 --> 00:48:30,541
Floransa'daki işimi kaybettiğimde.
869
00:48:31,208 --> 00:48:33,711
O kadar emindim ki
o benimdi.
870
00:48:36,046 --> 00:48:38,048
yapamadım
hayatımı hayal et
871
00:48:39,583 --> 00:48:40,851
başka bir şey yapıyor.
872
00:48:43,120 --> 00:48:45,489
Bütün hayatımı geçirdim
onun peşinde,
873
00:48:46,190 --> 00:48:47,625
oraya varmak...
874
00:48:48,526 --> 00:48:51,429
ve sonunda ben...
Rüyamla çevrelenmiştim,
875
00:48:52,163 --> 00:48:53,765
ve ulaşılmazdı.
876
00:48:53,798 --> 00:48:55,767
Ne yapacağımı bilmiyordum.
877
00:48:56,967 --> 00:49:00,537
Amaçsız ve yalnızdım ve...
878
00:49:03,374 --> 00:49:05,710
bir gece ben...
879
00:49:08,312 --> 00:49:09,947
Kendimi bir köprünün üzerinde buldum.
880
00:49:11,549 --> 00:49:13,251
Lorenzo bir keşişti.
881
00:49:13,651 --> 00:49:16,120
-Keşiş mi?
- Evet, bir keşiş.
882
00:49:16,821 --> 00:49:19,524
Bu nedenini açıklıyor
o sessiz tarafta.
883
00:49:19,590 --> 00:49:21,192
Evet.
884
00:49:21,225 --> 00:49:24,962
Aşık oldu ve gitti
keşişliğin onunla birlikte olması.
885
00:49:25,796 --> 00:49:28,599
Ve sonra öldü.
886
00:49:28,632 --> 00:49:31,235
O tam olarak öyleydi
o gece aynı köprü,
887
00:49:31,302 --> 00:49:35,273
çok benzer düşünceler düşünüyorum
bir amacının olmamasıyla ilgili.
888
00:49:35,306 --> 00:49:37,875
Sadece kaderi düşünüyorum
bizim tarafımızda değildi.
889
00:49:39,443 --> 00:49:41,378
Ve sonra birbirimizi gördük
890
00:49:42,446 --> 00:49:44,581
ve acele ettik
birbirlerinin yardımına.
891
00:49:46,784 --> 00:49:48,586
Yani sen öyleydin
tıpkı George Bailey gibi
892
00:49:48,619 --> 00:49:50,020
ve Clarence o köprüde.
893
00:49:50,087 --> 00:49:53,223
Harika Bir Hayat.
Sanırım öyle.
894
00:49:53,290 --> 00:49:54,992
O gece bir kafede koştum,
895
00:49:55,025 --> 00:49:57,394
hayat hakkında konuşmak
güneş doğana kadar.
896
00:49:58,262 --> 00:50:01,098
Kader ve kader gibi geliyor
ikisi de senin tarafındaydı.
897
00:50:01,799 --> 00:50:03,567
Ve öyle geliyor
birbirinizi kurtardınız.
898
00:50:04,134 --> 00:50:05,902
Biz yaptık.
899
00:50:05,936 --> 00:50:07,704
O benim en yakın arkadaşım.
900
00:50:08,405 --> 00:50:09,806
Karar verdiğimde
kaleyi satın almak için
901
00:50:09,840 --> 00:50:11,342
Onu da davet ettim.
902
00:50:11,742 --> 00:50:13,978
Çok sadık görünüyor.
903
00:50:14,011 --> 00:50:16,413
Bağlılık bir parçasıdır
keşiş zihniyetinin.
904
00:50:16,447 --> 00:50:19,350
Nasıl ödediğini düşünüyor
odası ve yemek masası için.
905
00:50:21,418 --> 00:50:23,754
Cappuccino'yu biliyor muydunuz?
İtalyan bir keşiş tarafından mı icat edildi?
906
00:50:24,221 --> 00:50:24,988
-HAYIR.
907
00:50:25,055 --> 00:50:27,891
-En azından böyle
efsane gidiyor.
908
00:50:27,925 --> 00:50:31,195
1600'lerin sonlarında,
Capuchin tarikatından bir keşiş
909
00:50:31,228 --> 00:50:34,465
Viyana'ya gitti,
ilk kez kahve içtim.
910
00:50:34,498 --> 00:50:35,699
Onun için çok acıydı
911
00:50:35,733 --> 00:50:37,702
bu yüzden krem şanti istedi
içine koymak için.
912
00:50:37,735 --> 00:50:40,905
Hmm. Sen gerçekten bir sözlüksün
Gıda bilgisi konusunda Alice.
913
00:50:40,938 --> 00:50:43,741
Bu benim reçelim.
Kelime oyunu kesinlikle amaçlanmıştı.
914
00:50:53,918 --> 00:50:56,154
Nerede olduğunu biliyor musun?
ofis nerede olabilir?
915
00:50:57,021 --> 00:50:58,089
Tam orada.
916
00:50:58,122 --> 00:50:59,590
-OLIVER: Ah, mükemmel.
-ALICE: Teşekkür ederim.
917
00:50:59,623 --> 00:51:00,924
OLİVER: İyi günler.
918
00:51:00,958 --> 00:51:02,259
ALICE: Atatürk çiçeğini severim.
919
00:51:02,326 --> 00:51:03,861
-Biraz almalıyız.
-Evet. Elbette.
920
00:51:14,905 --> 00:51:16,840
Ah, özür dilerim.
Henüz tam olarak açık değiliz.
921
00:51:17,808 --> 00:51:19,910
benziyorsun
fotoğraftaki küçük kız.
922
00:51:19,944 --> 00:51:21,312
Hangi fotoğraf?
923
00:51:22,179 --> 00:51:23,547
Üzgünüm.
924
00:51:26,083 --> 00:51:29,587
Ah. Bu Nana.
Büyük büyükannem.
925
00:51:29,620 --> 00:51:31,021
O kazağı giyiyorsun.
926
00:51:31,555 --> 00:51:33,490
Ben öyleyim. Evet.
Büyükannen mi...
927
00:51:33,524 --> 00:51:35,059
Nana!
928
00:51:35,793 --> 00:51:37,128
KADIN: Geliyorum.
929
00:51:37,161 --> 00:51:39,230
-Bu fotoğrafa bakın.
-Merhaba.
930
00:51:39,830 --> 00:51:41,732
Fotoğraf. Görelim.
931
00:51:43,901 --> 00:51:46,170
Ah! Sen...
932
00:51:46,236 --> 00:51:49,306
Sen olmak zorundasın
Hortense'ye bağlı.
933
00:51:50,074 --> 00:51:52,810
Evet, evet
o benim büyükannemdi.
934
00:51:53,277 --> 00:51:54,545
O-- Geçenlerde vefat etti.
935
00:51:54,578 --> 00:51:56,647
Ben çok üzgünüm.
936
00:51:57,381 --> 00:52:00,050
Peki, içeri gel olur mu?
Biraz elma şarabı var mı?
937
00:52:01,485 --> 00:52:05,522
Ve biz buna diyoruz
Barış Sevgi Elma Şarabı.
938
00:52:05,556 --> 00:52:06,757
Bu ismi seviyorum.
939
00:52:10,461 --> 00:52:11,762
Mmm-mmm-mmm.
940
00:52:12,296 --> 00:52:14,265
bize söyleyebilir misin
fotoğraf hakkında mı?
941
00:52:14,298 --> 00:52:16,033
Neyse şimdi düşüneyim.
942
00:52:16,834 --> 00:52:18,402
sekiz yaşındaydım
943
00:52:18,435 --> 00:52:20,437
ve o servis elemanı
944
00:52:20,471 --> 00:52:23,307
yanında duran
Hortense ve James,
945
00:52:23,340 --> 00:52:26,210
o Theodore Winters'tı.
946
00:52:26,243 --> 00:52:28,212
Kışlar Winterland Kalesi'ndeki gibi mi?
947
00:52:28,245 --> 00:52:29,847
Evet. Teddy Winters.
948
00:52:29,880 --> 00:52:32,149
Ailesi kalenin sahibiydi.
949
00:52:32,182 --> 00:52:33,316
Nedenini biliyor musun?
950
00:52:33,384 --> 00:52:34,952
kale durmadı
Winters ailesinde mi?
951
00:52:35,386 --> 00:52:37,521
Ailesi onu sattı
öldürüldükten sonra.
952
00:52:38,922 --> 00:52:39,856
Nasıl öldü?
953
00:52:39,890 --> 00:52:41,692
Teddy bir parçasıydı
özel bir birime ait.
954
00:52:41,725 --> 00:52:44,261
Ve savaştan sonra,
geri çağrıldı
955
00:52:44,294 --> 00:52:45,929
son bir görevde.
956
00:52:46,397 --> 00:52:48,232
Bu bir görevdi
bu pek iyi gitmedi.
957
00:52:50,634 --> 00:52:51,935
Görev neydi?
958
00:52:51,969 --> 00:52:54,038
Aman tanrım.
Bundan emin değilim.
959
00:52:54,071 --> 00:52:57,675
Ama Teddy'nin bir akrabası var
Northampton'da.
960
00:52:57,708 --> 00:52:59,410
Emma Winters.
961
00:52:59,443 --> 00:53:01,645
Her Noel'de sohbet ederiz.
962
00:53:02,046 --> 00:53:04,081
Başka bir şey biliyor musun?
James hakkında mı?
963
00:53:04,114 --> 00:53:08,318
Askere kaydoldu
yeterince büyüdüğünde,
964
00:53:08,352 --> 00:53:12,690
ve Teddy ile tanıştı
Savaş eğitiminde, 1943.
965
00:53:12,756 --> 00:53:16,760
Teddy'nin ailesi James'i kucakladı
tıpkı kendilerinden biri gibi.
966
00:53:17,828 --> 00:53:22,266
Bilirsin,
James ve Hortense
967
00:53:22,332 --> 00:53:24,234
İngiliz ve Amerikalı da.
968
00:53:24,268 --> 00:53:26,971
Ve en son ne zaman yaşadım
bir Yankee
969
00:53:27,004 --> 00:53:29,106
ve bir İngiliz
bu masaya oturdum
970
00:53:29,139 --> 00:53:30,907
o iki muhabbet kuşuydu.
971
00:53:39,616 --> 00:53:41,017
-ALICE: Merhaba.
-Merhaba.
972
00:53:41,051 --> 00:53:42,853
-İyi günler efendim.
-Tünaydın.
973
00:53:43,787 --> 00:53:44,955
satın almak istiyorum
şu zil lütfen.
974
00:53:44,988 --> 00:53:45,856
Tamam aşkım.
975
00:53:45,923 --> 00:53:47,291
Ve... Ve bu set
aslında çanların da.
976
00:53:47,324 --> 00:53:48,859
Tamam aşkım.
977
00:53:48,892 --> 00:53:50,861
Biri bahçe için,
978
00:53:50,894 --> 00:53:52,763
ve senin için bir set çan
979
00:53:53,630 --> 00:53:55,265
eve getirmek için.
980
00:53:55,866 --> 00:53:57,468
Teşekkür ederim.
981
00:54:00,938 --> 00:54:02,973
Evet. Elbette.
Üzgünüm efendim.
982
00:54:04,141 --> 00:54:05,342
İşte buradasın.
983
00:54:16,019 --> 00:54:17,587
[ALICE'ın nefesi kesilir]
984
00:54:21,325 --> 00:54:23,227
[Kıkırdama]
985
00:54:27,431 --> 00:54:29,199
Kaç tane Atatürk çiçeği
sipariş verdin mi?
986
00:54:29,233 --> 00:54:30,868
Oldukça fazla.
987
00:54:35,906 --> 00:54:37,274
ALICE: Hadi gidip kontrol edelim
Lorenzo'nun Noel ışıkları.
988
00:54:37,307 --> 00:54:39,009
OLİVER: Aman Tanrım,
hızlı gidiyorsun.
989
00:54:39,643 --> 00:54:41,979
[Nefes verir]
Bunu sen mi yaptın?
990
00:54:44,281 --> 00:54:46,083
Haydi gidip görelim.
991
00:54:46,116 --> 00:54:46,917
- Tamamını görmek istiyorum!
992
00:54:46,950 --> 00:54:47,684
-Aman tanrım-- Tamam,
tamam. Hadi.
993
00:54:47,718 --> 00:54:48,819
-Gitmeliyiz.
-Yavaşça.
994
00:54:48,886 --> 00:54:50,688
- Hareket etmeliyiz.
-Her seferinde bir adım.
995
00:54:51,255 --> 00:54:53,324
-Olacak yerler.
-Dikkatli ol Alice.
996
00:54:53,357 --> 00:54:54,725
Teşekkür ederim.
997
00:55:00,464 --> 00:55:03,834
Bu bir sihir.
Mutlak Noel büyüsü.
998
00:55:05,002 --> 00:55:07,938
Teşekkür ederim Lorenzo.
Çok teşekkür ederim.
999
00:55:08,005 --> 00:55:09,673
Hayır saçmalık
şimdi bahçede.
1000
00:55:09,706 --> 00:55:11,174
[Kıkırdamalar]
1001
00:55:11,909 --> 00:55:13,744
Teşekkür ederim.
İkinize de çok teşekkür ederim.
1002
00:55:13,777 --> 00:55:15,879
Onun adına teşekkür ederim
ve annem için
1003
00:55:15,913 --> 00:55:17,915
ve James için
ve büyükannenin aşk hikayesi,
1004
00:55:17,981 --> 00:55:20,016
ve başkaları için,
ve ben ve...
1005
00:55:20,050 --> 00:55:21,652
- Vay.
-Üzgünüm.
1006
00:55:26,323 --> 00:55:27,691
[ZEYTİN BOĞAZINI TEMİZLER]
1007
00:55:27,758 --> 00:55:29,827
-Üzgünüm.
-Tamam aşkım.
1008
00:55:33,764 --> 00:55:34,865
Bu inanılmaz.
1009
00:55:36,667 --> 00:55:38,035
Bu güzel.
1010
00:55:42,339 --> 00:55:44,208
Lorenzo, ne kadar
bu seni aldı mı?
1011
00:55:44,241 --> 00:55:45,743
Ah... ha.
1012
00:55:54,318 --> 00:55:55,653
[Kıkırdamalar]
1013
00:55:59,823 --> 00:56:01,124
Ah dostum.
1014
00:56:09,499 --> 00:56:11,234
[CEP TELEFON ÇILLARI]
1015
00:56:21,245 --> 00:56:22,480
[CEP TELEFON ÇILLARI]
1016
00:56:37,160 --> 00:56:40,430
Hoş geldin Alice, Oliver.
Lütfen içeri gelin.
1017
00:56:40,464 --> 00:56:42,433
-ALICE: Teşekkür ederim.
-Çay?
1018
00:56:42,466 --> 00:56:43,901
-OLIVER: Ah, evet. Lütfen.
-ALICE: Elbette.
1019
00:56:43,967 --> 00:56:47,370
Peki söylemeliyim
oldukça muhteşem bir hikayeydi
1020
00:56:47,404 --> 00:56:49,439
bana söylemen gerekiyordu
dün geceki e-postanızda.
1021
00:56:49,473 --> 00:56:51,175
Dinlediğiniz için teşekkür ederim.
1022
00:56:51,208 --> 00:56:52,776
biraz araştırma yaptım
Teddy'de,
1023
00:56:52,809 --> 00:56:55,845
aslında kimdi
dedemin kuzeni.
1024
00:56:57,381 --> 00:57:00,217
Şimdi, Teddy ve bir avuç
özel kuvvet mensuplarının
1025
00:57:00,250 --> 00:57:02,652
Almanya'ya gönderildi
gizli bir görevde,
1026
00:57:02,686 --> 00:57:04,988
hakkında olduğu söyleniyor
bir miktar hazine almak
1027
00:57:05,022 --> 00:57:07,525
Naziler kraliyetlerden çaldı.
1028
00:57:08,058 --> 00:57:11,261
hakkında pek bir şey bilmiyorum
görev ama biliyorum
1029
00:57:12,329 --> 00:57:13,697
yüksek bir bedel ödediklerini söyledi.
1030
00:57:14,131 --> 00:57:17,101
Ne yazık ki hepsi öldü.
1031
00:57:18,235 --> 00:57:20,370
Ben... acaba Teddy mi?
James'le birlikteydi.
1032
00:57:20,437 --> 00:57:22,372
İkinci Dünya Savaşı anıtı var
erkeklere adanmış
1033
00:57:22,439 --> 00:57:24,808
O gün ölen kişi
Teddy'miz de dahil.
1034
00:57:24,875 --> 00:57:26,610
Küratörü aradım
bu sabah.
1035
00:57:26,643 --> 00:57:29,045
Her zaman vardı
bulmacanın bir parçası
bu asla tam olarak uymaz.
1036
00:57:29,079 --> 00:57:30,681
Hep bir şeyler eksikti
biliyor musun?
1037
00:57:31,481 --> 00:57:33,583
E-postana kadar Alice,
1038
00:57:33,617 --> 00:57:36,553
bize bildiklerini anlatıyorsun
Hortense ve James'in.
1039
00:57:36,620 --> 00:57:38,889
Şimdi küratöre göre,
1040
00:57:38,956 --> 00:57:42,059
James parçası değildi
misyon resmen.
1041
00:57:42,092 --> 00:57:45,329
Eminim James o göreve gitmiştir
arkadaşı Teddy'ye yardım etmek için.
1042
00:57:46,196 --> 00:57:48,432
Küratör
seninle tanışmayı çok isterim.
1043
00:57:48,465 --> 00:57:50,334
Anıt ne kadar uzakta?
1044
00:57:50,367 --> 00:57:51,902
Peki, bununla ilgili
iki saatlik yolculuk,
1045
00:57:51,935 --> 00:57:53,570
bu yüzden ayrılmak zorunda kalacağız
sabahın erken saatlerinde.
1046
00:57:54,304 --> 00:57:55,438
"Biz"?
1047
00:57:56,573 --> 00:57:57,741
Biz.
1048
00:58:13,490 --> 00:58:14,725
OLİVER: Günaydın.
1049
00:58:14,791 --> 00:58:16,493
Aydınlık ve neşeli bir sabah.
1050
00:58:16,526 --> 00:58:17,794
Lezzet kokusu alıyorum.
1051
00:58:17,861 --> 00:58:20,263
Evet, bir yolculuğa çıkmak için
üçüncü gün,
1052
00:58:20,330 --> 00:58:22,632
kruvasan yaptım
jambonlu kahvaltı sandviçleri,
1053
00:58:22,666 --> 00:58:24,801
İsviçre usulü kızarmış yumurta
ve otlar ve çörekler.
1054
00:58:24,835 --> 00:58:26,303
büyükannem
çörek yapmak için kullanılır.
1055
00:58:26,336 --> 00:58:27,938
-Uh-uh-uh!
-Ah.
1056
00:58:27,971 --> 00:58:29,139
Gitmeye hazır mısın?
1057
00:58:29,172 --> 00:58:31,474
- Uzun bir yolumuz var hanımefendi.
- Kahve.
1058
00:58:31,508 --> 00:58:32,876
Nane ile mi?
1059
00:58:33,610 --> 00:58:34,678
Elbette.
1060
00:58:34,711 --> 00:58:36,146
-Vay canına.
-Evet.
1061
00:58:36,213 --> 00:58:37,414
Tamam aşkım.
1062
00:58:39,649 --> 00:58:41,151
Beklemek.
1063
00:58:41,585 --> 00:58:43,654
Burası iyi bir yer gibi görünüyor
piknik yapmak.
1064
00:58:43,687 --> 00:58:45,556
-Gerçekten mi?
-Evet.
1065
00:58:50,227 --> 00:58:51,628
-[İNLEMELER]
-Tamam.
1066
00:58:51,661 --> 00:58:53,129
- Burası çok alçak.
-Evet dikkatli ol.
1067
00:58:53,163 --> 00:58:54,531
-Kendine zarar verme.
-[boğazını temizler]
1068
00:58:56,166 --> 00:58:57,701
Elma şarabını getirdin.
1069
00:58:58,335 --> 00:59:02,306
Biliyor musun, inanıyorum
sen, Oliver Colby,
1070
00:59:02,339 --> 00:59:03,874
çok daha duygusallar
1071
00:59:03,907 --> 00:59:06,309
senin hakkın olandan
İngiliz tavır projeleri.
1072
00:59:06,343 --> 00:59:08,879
Eh, oldukça zor
bir nevi eğlenmek
1073
00:59:08,912 --> 00:59:11,181
Lorenzo'nun "bah, sahtekarlık" sözünde
1074
00:59:11,748 --> 00:59:13,416
tüm baloncuklarınız mevcutken.
1075
00:59:13,483 --> 00:59:14,784
Üzgünüm...
Üzgünüm. Ne?
1076
00:59:14,851 --> 00:59:16,286
Baloncukların.
1077
00:59:17,387 --> 00:59:18,855
-Konuyla ilgili bir durum.
-Aç mısın?
1078
00:59:18,889 --> 00:59:20,257
Açlıktan ölüyorum.
1079
00:59:22,259 --> 00:59:23,427
Teşekkür ederim.
1080
00:59:27,297 --> 00:59:28,799
Büyükannem yapardı
kesinlikle onaylıyorum.
1081
00:59:29,966 --> 00:59:32,135
Diğer bir haberde ise
indirdim
1082
00:59:32,202 --> 00:59:34,938
Shakespeare'in tüm soneleri
sürüşümüzde dinlemek için.
1083
00:59:35,272 --> 00:59:36,573
James'in şerefine.
1084
00:59:39,376 --> 00:59:41,812
Söylemeliyim.
1085
00:59:42,646 --> 00:59:44,114
Bence bu olurdu
iyi bir konum
1086
00:59:44,147 --> 00:59:45,915
Noel Zamanı Yums bölümü için.
1087
00:59:47,150 --> 00:59:48,652
Tamam aşkım.
1088
00:59:48,685 --> 00:59:50,287
Tamam, peki, yapacaksın
bir görünüm sergilemek zorunda.
1089
00:59:50,320 --> 00:59:51,855
- Kesinlikle hayır. Hayır.
-Bu adil.
1090
00:59:51,922 --> 00:59:53,357
%100.
1091
00:59:53,390 --> 00:59:55,025
- Anlaşma bu.
-İyi.
1092
00:59:55,058 --> 00:59:56,393
Harika olacaksın.
1093
00:59:57,227 --> 00:59:58,862
Gerçekten çok iyi bir çörek.
1094
00:59:59,496 --> 01:00:02,566
Tamam aşkım. İyi bir açınız var mı?
Yoksa sadece...
1095
01:00:06,269 --> 01:00:07,971
- İçeri gelin.
-Tamam.
1096
01:00:09,473 --> 01:00:10,975
Tamam aşkım.
1097
01:00:11,475 --> 01:00:14,378
Mutlu tezahüratlar,
Noel Zamanı hazinelerim.
1098
01:00:14,411 --> 01:00:18,015
Ev sahibim Oliver'la buradayım.
Buraya gel.
1099
01:00:18,048 --> 01:00:20,217
Ve bugün yolculuğa çıkıyoruz
1100
01:00:20,250 --> 01:00:22,886
bazılarını ararken
İkinci Dünya Savaşı dönemi tarihi.
1101
01:00:22,953 --> 01:00:26,457
Bu da beni nedene getiriyor
öncelikle neden burada olduğumu.
1102
01:00:26,490 --> 01:00:29,326
Büyükannem Hortense Pollard,
1103
01:00:29,359 --> 01:00:31,494
yakın zamanda vefat etti.
1104
01:00:31,862 --> 01:00:34,331
Ve burada, bu kaledeydi
1105
01:00:34,397 --> 01:00:36,332
onun mutlu olduğunu,
1106
01:00:36,399 --> 01:00:38,868
ve aşık oldum ve evlendim.
1107
01:00:40,103 --> 01:00:42,739
Bizi paketledim
piknik öğle yemeği.
1108
01:00:42,772 --> 01:00:46,409
kruvasan yaptım
jambonlu kahvaltı sandviçleri,
1109
01:00:46,443 --> 01:00:49,613
-kızarmış yumurta, İsviçre ve otlar,
-Hım-hım.
1110
01:00:49,646 --> 01:00:52,115
ev yapımı çilek
beyaz çikolatalı çörekler.
1111
01:00:52,182 --> 01:00:54,117
-Çok iyiler.
-Teşekkür ederim.
1112
01:00:54,184 --> 01:00:55,852
Ve bizim...
içecek tercihimiz.
1113
01:00:55,886 --> 01:00:57,287
Ah evet. Elma şarabı. Üzgünüm.
1114
01:00:57,354 --> 01:00:58,522
Dışarı çıkar.
1115
01:00:58,555 --> 01:01:00,424
-Yapacağım.
-Burada yerel olarak yapıldı.
1116
01:01:00,457 --> 01:01:01,558
Bunu unuttum.
1117
01:01:01,591 --> 01:01:03,059
Tamam aşkım. Unutamayız
elma şarabı hakkında.
1118
01:01:03,093 --> 01:01:04,428
Buna Barış Sevgi şarabı denir.
1119
01:01:04,461 --> 01:01:06,463
-Onlara şişeyi göster. Tamam aşkım.
-Ah.
1120
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Üzgünüm.
1121
01:01:08,031 --> 01:01:09,799
Bu benim ilkim
interweb'de görünmesi.
1122
01:01:09,833 --> 01:01:11,034
Evet. Elinden geleni yapıyor.
1123
01:01:11,134 --> 01:01:13,036
Açık-- Arabayla buraya gelirken,
biz dinliyor olacağız
1124
01:01:13,069 --> 01:01:14,437
Shakespeare'in sonelerine.
1125
01:01:14,471 --> 01:01:16,239
Bunun için teşekkür ederim Oliver.
1126
01:01:16,273 --> 01:01:17,808
Mm-hmm.
1127
01:01:17,841 --> 01:01:20,911
Ve seni bunlardan biriyle bırakacağım
Shakespeare'in en sevdiğim alıntıları.
1128
01:01:21,344 --> 01:01:23,947
"Fikrinizi çerçeveleyin
neşe ve neşeye
1129
01:01:23,980 --> 01:01:27,217
binlerce zararı engelliyor
ve ömrünü uzatır."
1130
01:01:29,586 --> 01:01:30,787
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.
1131
01:01:31,855 --> 01:01:34,191
-Başardım.
-[Kıkırdamalar]
1132
01:01:34,224 --> 01:01:35,625
ALICE:En sevdiğimiz içecek.
1133
01:01:35,659 --> 01:01:37,094
OLİVER: Ah, evet.
Elma şarabı. Üzgünüm.
1134
01:01:37,127 --> 01:01:39,162
-ALICE: Çıkar şunu.
-Yapacağım.
1135
01:01:39,229 --> 01:01:41,064
ALICE: Bizim... İçeceğimiz
seçim elma şarabıdır.
1136
01:01:41,097 --> 01:01:42,599
Sen-- Bunu görmelisin.
1137
01:01:43,099 --> 01:01:45,401
ALICE: Ya da alabilirsin
sayfamdaki elma şarabı.
1138
01:01:45,435 --> 01:01:47,604
-Arabayla giderken...
-Şuna bakın.
1139
01:01:47,637 --> 01:01:48,905
...dinliyor olacağız
Shakespeare'in sonelerine.
1140
01:01:48,939 --> 01:01:52,976
İşte böyle
Holly'ye bakardın.
1141
01:01:53,043 --> 01:01:55,779
Öyle görünüyor
bu hafta çok rahatız.
1142
01:01:56,446 --> 01:01:58,148
Bahsetmiyorum bile
ne kadar ışıltılı.
1143
01:01:58,215 --> 01:02:00,350
LINUS: Yılbaşı Lezzetleriniz
1144
01:02:00,417 --> 01:02:02,185
kaleden bölümler,
çok fazla hit alıyorlar.
1145
01:02:02,219 --> 01:02:03,187
-LOUIS: Gerçekten mi?
-Evet.
1146
01:02:03,220 --> 01:02:04,588
Eh, o hak ediyor
biraz başarı.
1147
01:02:04,654 --> 01:02:05,788
- Öyle.
-Ve biraz mutluluk.
1148
01:02:05,855 --> 01:02:06,956
Evet.
1149
01:02:06,990 --> 01:02:08,558
Aşktan bahsetmiyorum bile.
1150
01:02:08,625 --> 01:02:10,227
LINUS: Evet, öyle.
1151
01:02:12,395 --> 01:02:14,197
Sen de öyle, ağabey.
1152
01:02:15,398 --> 01:02:16,766
[Zil çalıyor]
1153
01:02:16,800 --> 01:02:18,802
Bundan bahsetmişken,
1154
01:02:19,669 --> 01:02:21,471
işte kahveniz geliyor.
1155
01:02:23,540 --> 01:02:25,075
KADIN: Buraya gelmeye çalıştım
elimden geldiğince çabuk.
1156
01:02:25,108 --> 01:02:27,844
-LOUIS: Buyrun.
-Ah. Teşekkür ederim.
1157
01:02:30,146 --> 01:02:32,281
Daha önce seni bekliyordum.
"Kim bilir?" diye düşündüm.
1158
01:02:32,349 --> 01:02:33,984
Ah.
1159
01:02:34,017 --> 01:02:36,486
Beni gergin tutuyorsun
değil mi? [Kıkırdamalar]
1160
01:02:37,153 --> 01:02:38,554
Sadece gideceğim.
1161
01:02:40,557 --> 01:02:42,659
OTOMATİK SES:
Yıldızların ateş olduğundan şüphe et.
1162
01:02:43,360 --> 01:02:45,295
Güneşin hareket ettiğinden şüphe duyuyorum.
1163
01:02:46,429 --> 01:02:48,698
ZEYTİN:
Gerçeğin yalancı olduğundan şüphe edin.
1164
01:02:48,732 --> 01:02:50,667
Ama sevdiğimden asla şüphem olmasın.
1165
01:02:55,572 --> 01:02:56,506
Hmm.
1166
01:02:57,173 --> 01:02:58,341
-Bu iyi, değil mi?
-ALICE: Evet.
1167
01:02:58,375 --> 01:02:59,643
OLIVER: Güzel yazı.
1168
01:02:59,709 --> 01:03:01,244
-Neden bahsettiğini biliyor.
-OLIVER: Mm-hmm.
1169
01:03:16,626 --> 01:03:18,995
[HAFİF MÜZİK ÇALIYOR]
1170
01:03:30,106 --> 01:03:32,308
-Sen Alice olmalısın.
-Evet öyleyim.
1171
01:03:32,342 --> 01:03:34,344
-MERHABA. Ve Oliver.
-Evet.
1172
01:03:34,377 --> 01:03:35,612
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Zevk.
1173
01:03:35,645 --> 01:03:37,247
Emma beni yönlendirdi
e-postan Alice.
1174
01:03:37,280 --> 01:03:38,648
Ne hikaye.
1175
01:03:38,682 --> 01:03:41,418
Hortense, büyükannem
bu yüzden buradayım.
1176
01:03:41,451 --> 01:03:43,720
Peki, olabilir
bir gizemi çözmemize yardımcı oldu.
1177
01:03:44,287 --> 01:03:46,589
Hiçbir fikrimiz yoktu
kayıp asker kimdi
1178
01:03:46,623 --> 01:03:48,825
kim gizli göreve gitti
Almanya'ya.
1179
01:03:57,967 --> 01:03:59,569
Yüzüğümün diğer yarısı.
1180
01:04:00,070 --> 01:04:02,873
Sayenizde artık biliyoruz.
1181
01:04:02,906 --> 01:04:05,842
o kayıp asker
James Martin'di.
1182
01:04:08,111 --> 01:04:09,613
-Vay.
-Vay.
1183
01:04:11,014 --> 01:04:12,949
sizin için isteriz
yüzüğe sahip olmak.
1184
01:04:13,883 --> 01:04:15,651
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
1185
01:04:16,986 --> 01:04:19,222
Bir şey daha.
Beni takip et.
1186
01:04:19,656 --> 01:04:20,991
Bunu saklayabilir misin?
1187
01:04:21,057 --> 01:04:22,892
-Emin misin?
-Evet. Evet. Sana güveniyorum.
1188
01:04:29,432 --> 01:04:31,434
senin için istiyoruz
kalıntılarını eve götürmek için.
1189
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
Aman tanrım.
1190
01:04:36,473 --> 01:04:39,176
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
1191
01:04:41,978 --> 01:04:43,546
İkinize de bir dakika vereceğim.
1192
01:04:46,683 --> 01:04:49,052
-Oturmak ister misin?
-Evet.
1193
01:04:49,085 --> 01:04:50,353
Teşekkürler.
1194
01:04:51,888 --> 01:04:54,324
[DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA]
1195
01:05:16,112 --> 01:05:18,147
Bunu sen yaptın Alice.
1196
01:05:18,181 --> 01:05:21,751
Onların hikayesini ortaya çıkardınız.
Onları bir araya getirdin.
1197
01:05:21,785 --> 01:05:23,553
Hayır.
1198
01:05:23,586 --> 01:05:25,421
Bunu birlikte yaptık.
1199
01:05:25,789 --> 01:05:27,891
Teşekkürler Oliver.
1200
01:05:29,893 --> 01:05:32,863
Yarın onları yatıracağız
huzurlu bir dinlenmeye
1201
01:05:33,763 --> 01:05:35,465
sevgili bahçelerinde.
1202
01:05:37,667 --> 01:05:39,636
-İyi geceler.
-İyi geceler.
1203
01:06:02,292 --> 01:06:04,094
Arabayla giderken,
dinleyeceğiz
1204
01:06:04,127 --> 01:06:06,096
Shakespeare'in sonelerine.
1205
01:06:06,129 --> 01:06:08,598
-Bunun için teşekkür ederim Oliver.
-Benim için zevkti.
1206
01:06:09,332 --> 01:06:13,102
Ve bunu hızlıca toparlamak gerekirse
Noel Zamanı Yums bölümü,
1207
01:06:13,803 --> 01:06:14,771
Seni bırakacağım
'lerimden biriyle
1208
01:06:14,804 --> 01:06:16,906
Shakespeare'in favori alıntıları.
1209
01:06:17,340 --> 01:06:19,275
"Fikrinizi çerçeveleyin
neşe ve neşeye
1210
01:06:19,309 --> 01:06:21,845
binlerce silah engelleniyor
ve ömrünü uzatır."
1211
01:06:22,445 --> 01:06:23,646
-Mutlu şerefe.
-Teşekkürler.
1212
01:06:23,680 --> 01:06:24,981
Sen başardın.
1213
01:06:33,156 --> 01:06:34,791
Merhaba, Lorenzo.
1214
01:06:36,493 --> 01:06:38,495
Merhaba Alice.
1215
01:06:38,528 --> 01:06:40,096
Bu benim son gecem
kalede.
1216
01:06:40,129 --> 01:06:41,330
Ah, sahtekarlık.
1217
01:06:41,364 --> 01:06:43,600
Biliyorum. Ben de üzgünüm.
1218
01:06:44,434 --> 01:06:46,503
Ama yardımına ihtiyacım var
bir şeyle.
1219
01:06:47,203 --> 01:06:51,040
Ben... ben yapmak istiyorum
bu tarif,
1220
01:06:51,074 --> 01:06:53,043
ve bazı malzemelere ihtiyacım var.
1221
01:06:53,109 --> 01:06:54,811
Ayrıca yazıcınız var mı?
1222
01:06:54,844 --> 01:06:56,179
Mm-hmm.
1223
01:06:56,212 --> 01:06:57,447
Harika.
1224
01:06:59,482 --> 01:07:02,118
[BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA]
1225
01:07:13,396 --> 01:07:15,231
Naomi beni geri aradı.
1226
01:07:15,265 --> 01:07:16,900
Müze dedi
heyecanlanırdım
1227
01:07:16,966 --> 01:07:18,234
gelinliği kabul etmek
1228
01:07:18,268 --> 01:07:20,403
ve James'in askeri ceketi
Gösterim için.
1229
01:07:20,470 --> 01:07:22,005
Bu harika.
1230
01:07:26,543 --> 01:07:27,811
Hazır mısın?
1231
01:07:28,711 --> 01:07:30,146
Mmm.
1232
01:07:32,315 --> 01:07:34,918
[HAFİF MÜZİK ÇALIYOR]
1233
01:08:16,492 --> 01:08:18,094
[TINKLIYOR]
1234
01:09:24,961 --> 01:09:28,531
Birlikte geçireceğiniz ömür
yeryüzünde reddedildi
1235
01:09:29,532 --> 01:09:31,000
ve şimdi yeniden bir araya geldiniz.
1236
01:09:32,235 --> 01:09:35,805
Yolculuğunuz, maceranız,
1237
01:09:35,872 --> 01:09:38,608
senin aşk hikayen
bu sadece başlangıç.
1238
01:09:41,644 --> 01:09:44,547
OLİVER: Huzur içinde yat.
Hortense ve James.
1239
01:09:46,582 --> 01:09:48,851
Barış ve sevgi, büyükanne.
Ve...
1240
01:09:50,053 --> 01:09:51,588
Ve büyükbaba.
1241
01:10:11,941 --> 01:10:14,110
OLİVER: Bu nedir?
1242
01:10:14,143 --> 01:10:17,747
Peki, sadece koydum
birkaç şey bir arada.
1243
01:10:18,815 --> 01:10:20,216
Birkaç şey mi?
1244
01:10:20,249 --> 01:10:22,251
Elbette Lorenzo'nun yardımıyla.
1245
01:10:24,253 --> 01:10:25,688
Teşekkür ederim.
1246
01:10:36,632 --> 01:10:38,534
James'in balıkları ve cipsleri.
1247
01:10:39,669 --> 01:10:41,704
Günümüze yakışan bir tarif.
1248
01:10:42,105 --> 01:10:44,574
Sizde bu mu arkadaşlar
bütün gün çalışıyor muydunuz?
1249
01:10:44,607 --> 01:10:46,175
Biz... biraz uğraştık.
1250
01:10:46,209 --> 01:10:47,744
Çok sinsi.
1251
01:10:47,777 --> 01:10:49,178
Yapalım mı?
1252
01:10:51,814 --> 01:10:53,115
Garnitürü seviyorum.
1253
01:10:53,149 --> 01:10:54,350
Ah.
1254
01:10:56,085 --> 01:10:57,219
Teşekkür ederim.
1255
01:10:57,253 --> 01:10:58,488
OLIVER: Cipsleri almam lazım.
1256
01:11:00,923 --> 01:11:02,324
James'e.
1257
01:11:02,358 --> 01:11:03,392
Ve Hortense.
1258
01:11:03,426 --> 01:11:04,727
Ve biz.
1259
01:11:11,534 --> 01:11:13,569
[neşeli müzik çalıyor]
1260
01:11:15,338 --> 01:11:16,639
[DUYULMUYOR]
1261
01:11:20,176 --> 01:11:21,844
[DUYULMUYOR]
1262
01:11:25,047 --> 01:11:26,315
Hemen döneceğim.
1263
01:11:26,349 --> 01:11:28,718
Sadece kal. Sadece hareket etme.
1264
01:11:54,544 --> 01:11:56,546
Bu büyükannemin elbisesi ama ben...
1265
01:11:56,612 --> 01:11:58,848
Ayakkabıları aldım ve...
Bilmiyorum.
1266
01:11:58,881 --> 01:12:00,583
Benimle dans eder misin?
1267
01:12:00,616 --> 01:12:02,985
-Hım-hım.
-Tamam aşkım.
1268
01:12:08,691 --> 01:12:10,760
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
1269
01:12:47,496 --> 01:12:49,064
Üzgünüm.
1270
01:12:50,600 --> 01:12:52,102
Yapamam.
1271
01:12:52,869 --> 01:12:55,705
Bu muhtemelen sadece
büyükannem ve büyükbabam
bizim aracılığımızla kanallık ediyor.
1272
01:12:56,706 --> 01:12:57,807
Alice.
1273
01:12:57,840 --> 01:12:59,241
Üzgünüm. Bu...
1274
01:12:59,675 --> 01:13:01,277
Hepsi bu kadardı.
Bu...
1275
01:13:01,911 --> 01:13:04,380
Biz, ben...
1276
01:13:04,413 --> 01:13:07,283
Sadece sürükleniyordum
başkasının aşk hikayesinde.
1277
01:13:11,988 --> 01:13:13,323
Bunların hepsi çok zorlayıcıydı.
1278
01:13:14,090 --> 01:13:15,491
Evet, öyle.
1279
01:13:18,861 --> 01:13:21,163
Sen bir hediyesin Oliver.
1280
01:13:22,265 --> 01:13:23,399
Sen bir hazinesin.
1281
01:13:26,369 --> 01:13:27,904
Geri dönsem iyi olur. Ben...
1282
01:13:28,738 --> 01:13:30,206
Erken bir uçuşum var.
1283
01:13:39,982 --> 01:13:42,618
[kasvetli müzik çalıyor]
1284
01:14:13,582 --> 01:14:15,150
Evet.
1285
01:14:15,785 --> 01:14:17,553
O ayrılıyor.
1286
01:14:18,654 --> 01:14:20,189
Ve evet,
1287
01:14:21,724 --> 01:14:23,059
Gitmesine izin veriyorum.
1288
01:14:24,427 --> 01:14:28,131
Ve o bizim sadece olduğumuzu düşünüyor
Hortense ve James'e kanallık ediyorum.
1289
01:14:31,067 --> 01:14:32,835
Belki de hepsi buydu.
1290
01:14:41,777 --> 01:14:43,646
[İtalyanca konuşuyor]
1291
01:14:51,520 --> 01:14:52,788
[kapı çalınıyor]
1292
01:14:52,855 --> 01:14:54,223
Viyana.
1293
01:14:58,227 --> 01:14:59,261
Ben hazırım.
1294
01:15:00,596 --> 01:15:01,931
Öyle görünüyor
sadece birkaç dakika önce,
1295
01:15:01,964 --> 01:15:04,033
beni bırakıyordun
bu odada.
1296
01:15:04,066 --> 01:15:05,534
Uçuş zamanı.
1297
01:15:07,370 --> 01:15:08,571
Gerçekten sallanıyorsun
Loli'nin gömlekleri,
1298
01:15:08,637 --> 01:15:09,538
öyle değil mi Lorenzo?
1299
01:15:34,697 --> 01:15:37,099
teşekkür ederim
1300
01:15:37,166 --> 01:15:39,769
fantastik getirdiğin için
ve tesadüfen hayatıma giren
1301
01:15:40,469 --> 01:15:42,071
Alice Kerwin.
1302
01:15:44,173 --> 01:15:45,808
Senin için de aynısı
1303
01:15:46,675 --> 01:15:47,943
Oliver Colby.
1304
01:15:50,179 --> 01:15:52,982
Winterland sizin evinizdir.
1305
01:15:53,049 --> 01:15:55,418
İstediğiniz zaman buraya hoş geldiniz.
1306
01:15:55,451 --> 01:15:57,453
Loli'nin evinde de aynısı.
1307
01:16:00,289 --> 01:16:02,424
Babamın ve benim bir sözümüz var.
1308
01:16:02,892 --> 01:16:05,294
"Her zaman ve her zaman."
1309
01:16:05,327 --> 01:16:06,995
Bu senin yanında olduğum anlamına geliyor.
1310
01:16:08,030 --> 01:16:11,300
Her zaman ve her zaman.
1311
01:16:13,369 --> 01:16:14,837
-Her zaman ve her zaman.
-Evet.
1312
01:16:38,494 --> 01:16:39,895
Hoşçakal.
1313
01:17:17,833 --> 01:17:20,469
♪ Aşk Işığı parlıyor
her yerde ♪
1314
01:17:20,503 --> 01:17:22,205
♪ Odayı doldurur
1315
01:17:22,938 --> 01:17:25,774
♪ Her düşüncem
etrafınızı sarıyor ♪
1316
01:17:25,808 --> 01:17:29,045
♪ Kendimi tüketmeden edemiyorum
ışıltınız adına ♪
1317
01:17:30,146 --> 01:17:32,915
♪ Ah
1318
01:17:32,948 --> 01:17:36,418
♪ Fazla düşünmemeye çalışıyorum
1319
01:17:36,452 --> 01:17:38,220
♪ Sonbaharı kucaklayın
1320
01:17:39,221 --> 01:17:41,824
♪ Getirdiğiniz türden bir hava
1321
01:17:41,857 --> 01:17:44,860
♪ Pek mantıklı değil
bana hiç ♪
1322
01:17:45,828 --> 01:17:48,464
♪ Zar zor nefes alıyorum
1323
01:17:49,031 --> 01:17:52,034
♪ Kontrolden çıktım
1324
01:17:52,067 --> 01:17:55,304
♪ İlk merhabadan itibaren
sen bana sahiptin ♪
1325
01:17:55,371 --> 01:17:57,406
♪ Alevlerin arasında kaldım
1326
01:17:57,439 --> 01:18:00,375
♪ Bu yola aşığım
Beni tanırsın ♪
1327
01:18:00,442 --> 01:18:02,377
♪ Benden daha iyi
1328
01:18:02,444 --> 01:18:05,380
♪ Sanki fısıldaşıyorsun
ruhuma ♪
1329
01:18:05,414 --> 01:18:07,983
♪ Asla aynı olmayacağım
1330
01:18:08,017 --> 01:18:10,152
♪ Ve ben bunu bu şekilde seviyorum
1331
01:18:10,219 --> 01:18:12,788
♪ Kontrolden çıktı
1332
01:18:16,892 --> 01:18:19,495
♪ Pek gurur duymuyorum
sana yalvarıyorum ♪
1333
01:18:19,562 --> 01:18:21,397
♪ Çünkü daha fazlasına ihtiyacım var
1334
01:18:22,264 --> 01:18:26,168
♪ Alabilmek için dua ediyorum
senin olduğumu söylemek için ♪
1335
01:18:26,202 --> 01:18:28,638
♪ Ve sen benimsin
1336
01:18:28,671 --> 01:18:31,340
♪ Çünkü biliyorsun ki ben
1337
01:18:32,141 --> 01:18:35,011
♪ Kontrolden çıktım
1338
01:18:35,077 --> 01:18:38,247
♪ İlk merhabadan itibaren
sen bana sahiptin ♪
1339
01:18:38,280 --> 01:18:40,415
♪ Alevlerin arasında kaldım
1340
01:18:40,449 --> 01:18:43,352
♪ Bu yola aşığım
Beni tanırsın ♪
1341
01:18:43,385 --> 01:18:45,320
♪ Benden daha iyi
1342
01:18:45,354 --> 01:18:48,357
♪ Sanki fısıldaşıyorsun
ruhuma ♪
1343
01:18:48,390 --> 01:18:50,792
♪ Asla aynı olmayacağım
1344
01:18:50,826 --> 01:18:52,861
♪ Ve ben bunu bu şekilde seviyorum
1345
01:18:52,928 --> 01:18:56,565
♪ Kontrolden çıktı
1346
01:19:01,971 --> 01:19:04,941
Hey, Lorenzo, sanırım biz
üzerine bassan iyi olur.
1347
01:19:05,708 --> 01:19:07,276
Harekete geç, ha?
1348
01:19:07,343 --> 01:19:09,979
Üzgünüm. Araba sorunu.
1349
01:19:13,148 --> 01:19:15,784
[DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA]
1350
01:19:29,732 --> 01:19:32,568
[Çanlar çalıyor]
1351
01:19:44,546 --> 01:19:46,281
[TELEFON ÇALIYOR]
1352
01:19:47,916 --> 01:19:49,551
Mutlu tezahüratlar. Loli'nin.
1353
01:19:50,719 --> 01:19:51,987
DSÖ?
1354
01:19:54,590 --> 01:19:56,125
Bu senin için.
1355
01:19:56,925 --> 01:19:58,360
Merhaba.
1356
01:20:01,230 --> 01:20:02,665
[TELEFON ÇALIYOR]
1357
01:20:02,698 --> 01:20:04,333
[TELEFON ÇALIYOR]
1358
01:20:05,100 --> 01:20:06,435
Merhaba baba.
1359
01:20:06,869 --> 01:20:08,137
Daha yoldayız
havaalanına.
1360
01:20:08,170 --> 01:20:09,405
Yakında orada olmalıyım.
1361
01:20:09,538 --> 01:20:11,940
Tamam aşkım. Dinle tatlım, sana ihtiyacım var
arabayı döndürmek için
1362
01:20:11,974 --> 01:20:13,108
ve... ve geri dön.
1363
01:20:13,142 --> 01:20:15,511
-B-baba.
-Dön, dön-- Arabayı çevir.
1364
01:20:15,544 --> 01:20:16,645
-Dur. Yapma...
Gerçekten endişelenmeyin.
1365
01:20:16,712 --> 01:20:17,713
evde olacağım
siz farkına bile varmadan ve--
1366
01:20:17,780 --> 01:20:19,081
Hayır, sorun şu ki...
1367
01:20:19,682 --> 01:20:22,785
Merhaba. Tamam, peki
Sally'yi tanıyorsun, değil mi?
1368
01:20:22,851 --> 01:20:24,219
Buraya geliyor
her zaman kahve için.
1369
01:20:24,253 --> 01:20:26,822
Kahvemiz o kadar iyi değil.
1370
01:20:26,855 --> 01:20:28,990
Yani o ve baban
çıkıyorduk
1371
01:20:29,024 --> 01:20:30,659
ne kadar, altı ay mı?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
1372
01:20:30,693 --> 01:20:31,994
Bana ne söylüyorsun? Ne?
1373
01:20:32,394 --> 01:20:33,495
Bu doğru tatlım.
1374
01:20:33,562 --> 01:20:34,997
Sana söylemediğimiz için üzgünüm,
ama ben--
1375
01:20:35,030 --> 01:20:36,498
bilmiyordum
bu konuda ne hissedersiniz?
1376
01:20:36,532 --> 01:20:37,633
Ve ben karar veriyorum...
1377
01:20:38,033 --> 01:20:39,835
buna karar verdik, um--
1378
01:20:39,868 --> 01:20:41,503
Mesele şu ki ben iyiyim.
1379
01:20:41,537 --> 01:20:42,638
Ne? Baba...
1380
01:20:42,671 --> 01:20:44,339
O yüzden benim için endişelenme.
1381
01:20:44,406 --> 01:20:46,341
Arabayı çevir.
1382
01:20:46,375 --> 01:20:48,310
Kaleye geri dön
tatil için.
1383
01:20:48,344 --> 01:20:50,680
Ve seni seviyorum. Hoşçakal.
1384
01:20:53,315 --> 01:20:55,818
Tamam, babam telefonu kapattı.
1385
01:20:55,951 --> 01:20:57,719
Lorenzo, neler oluyor?
1386
01:20:59,221 --> 01:21:00,689
Lorenzo, ne yapıyorsun?
1387
01:21:00,723 --> 01:21:02,191
Araba sorunu.
1388
01:21:18,907 --> 01:21:20,375
[Nefes verir]
1389
01:21:25,514 --> 01:21:26,648
Oliver.
1390
01:21:28,016 --> 01:21:30,418
Araba sorunu yaşadık
ve ben--uçağımı kaçırdım.
1391
01:21:30,452 --> 01:21:31,620
-Ve babam--
- Arabada sorun mu yaşadın?
1392
01:21:33,956 --> 01:21:35,491
Bu harika bir haber.
yine de, çünkü
1393
01:21:35,524 --> 01:21:37,760
Albümü buldum
benim için yaptın.
1394
01:21:37,793 --> 01:21:38,827
Bir teşekkür notu
yeterli olurdu.
1395
01:21:38,861 --> 01:21:40,396
Sadece bu değil.
1396
01:21:40,462 --> 01:21:42,030
Onun resmi üzerinde çalışıyordum.
1397
01:21:42,064 --> 01:21:45,701
ve düşünüyordum
senin, benim, bizim hakkımızda.
1398
01:21:48,604 --> 01:21:50,439
Unut gitsin.
İzin ver sana göstereyim.
1399
01:21:50,472 --> 01:21:51,807
Ne?
1400
01:21:55,077 --> 01:21:56,745
[İkisi de kıkırdar]
1401
01:21:57,346 --> 01:21:59,582
-OLIVER: Bir bak.
- Bitirdin.
1402
01:22:07,923 --> 01:22:09,658
Oliver. Bekle, bu...
1403
01:22:09,691 --> 01:22:10,992
Bu biziz.
1404
01:22:11,660 --> 01:22:13,862
sanırım biraz öyleydin
dün gece doğru
1405
01:22:13,896 --> 01:22:16,632
bizim olduğumuza dair düşüncende
Hortense ve James'e kanallık ederek,
1406
01:22:16,665 --> 01:22:18,400
ama bundan daha fazlası var.
1407
01:22:19,435 --> 01:22:21,637
Bizi bir araya getirdiler
bir sebepten dolayı.
1408
01:22:22,471 --> 01:22:24,239
Her zaman bu olması gerekiyordu.
1409
01:22:25,774 --> 01:22:27,576
Biz öyle olmalıyız.
1410
01:22:30,245 --> 01:22:31,480
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?
1411
01:22:31,513 --> 01:22:32,981
Bütün kalbimle
1412
01:22:34,116 --> 01:22:35,718
ve tüm ruhum.
1413
01:22:36,051 --> 01:22:37,920
Alice,
1414
01:22:37,953 --> 01:22:39,588
lütfen akşam yemeğine kalın.
1415
01:22:39,621 --> 01:22:41,256
-Tamam aşkım.
-Ve kahvaltı.
1416
01:22:41,290 --> 01:22:43,225
Öğle yemeği, akşam yemeği.
Kahvaltı, öğle yemeği, akşam yemeği.
1417
01:22:43,258 --> 01:22:45,327
Ve böyle devam ediyor.
1418
01:22:48,130 --> 01:22:49,765
Seni seviyorum.
1419
01:22:53,202 --> 01:22:56,439
Evet, evet, evet.
Çok neşeli bir evet.
1420
01:23:04,012 --> 01:23:05,947
içtenlikle umuyordum
bu bir evet olurdu
1421
01:23:05,981 --> 01:23:07,483
çünkü ben zaten
satın alınan biletler
1422
01:23:07,516 --> 01:23:08,650
baban ve amcan için.
1423
01:23:08,684 --> 01:23:09,652
Ah!
1424
01:23:22,164 --> 01:23:24,066
Ah, sahtekarlık!
1425
01:23:30,172 --> 01:23:32,841
-♪ Sonsuza kadar
-♪ Yap-yap-yap-yap-yap-yap
1426
01:23:32,875 --> 01:23:35,411
-♪ Sonsuza kadar
-♪ Yap-yap-yap-yap-yap-yap
1427
01:23:35,444 --> 01:23:38,781
-♪ Sonsuza kadar
-♪ Yap-yap-yap-yap-yap-yap
1428
01:23:41,083 --> 01:23:44,587
♪ Sonsuza dek kulağa nasıl geliyor?
1429
01:23:46,221 --> 01:23:47,956
♪ Sonsuza kadar
1430
01:23:48,757 --> 01:23:50,626
♪ Sonsuza kadar
1431
01:23:51,260 --> 01:23:52,928
♪ Sonsuza kadar
1432
01:23:52,961 --> 01:23:56,264
♪ Sonsuza dek kulağa nasıl geliyor?